"نفسيّة" - Translation from Arabic to German

• psychische
• psychiatrische
• Seelenklempner
• Nervenheilanstalt
• Psychiaterin
• psychologisch

Seine Diagnose lautet schwere psychische Probleme.
لقد تمّ تشخيص هذا الشّخص بقضايا نفسيّة خطيرة.

Zwanghaftes und pathologisches Lügen ist eine psychische Störung, ausgelöst durch ein psychologisches Trauma.
الكذب القهري المرضيّ هُو مرض عقلي حدث بسبب صدمة نفسيّة.

Ich werde wahrscheinlich auf schuldig plädieren im Austausch für psychiatrische Betreuung, aber ohne eine fachmännische Diagnose kann ich nicht zum Richter gehen.
على الأرجح سأرافع أنّها .. مذنبة مقابل عناية نفسيّة لها، لكنّ لايمكنني أن أذهب إلى . القاضيّ بدون تشخيصٍ خبير

Sie zwangen mich, so zu tun, als wäre ich dieser Hans und einem Seelenklempner zu drohen.
لقد أجبروني على التّظاهر أنّي رجلُ (هانز)، وتهديد طبيبة نفسيّة.

Keine Nervenheilanstalt mit einem Mord am Hals wird ihre Türen für einen Strafverteidiger öffnen.
فلا مصحة نفسيّة جرت فيها جريمة قتل . سترحّب بمحام دفاع ليحقق بالأمر

Ich bin Psychiaterin. Ich habe Medizin studiert.
إنّي طبيبة نفسيّة وقد ارتدت كليّة الطبّ وكنت سأغدو جرّاحة

Geschwollene Lymphknoten bedeuten, dass es nicht psychologisch war.
العقد اللمفيّة المنتفخة تعني أن الحالة لم تكن نفسيّة

Ich weiß nicht. Das könnte auch nur eine psychische Ausprägung sein.
لا أعرف قد تكون مجرّد رغبات نفسيّة

Hohe Adrenalinwerte können physische und psychische Reaktionen verursachen.
"إرتفاع الأدرينالين يمكن أن يسبب سمّيّة بدنية وردود فعل نفسيّة" مثاليّ...

- Sie haben psychische Probleme.
-أظنّك تعاني مشاكل نفسيّة .

Ich habe es früher schon einmal gesagt, ich glaube, dass Sie psychiatrische Hilfe brauchen.
لقد قلتُ هذا من قبل أنت بحاجة لمساعدة نفسيّة

Ich habe den Befehl, Sie in eine psychiatrische Anstalt zu bringen.
لدي أوامر لاصطحابك لمصحّة نفسيّة

psychiatrische HILFE 5 ¢ DER DOKTOR IST DA
طبيبة نفسيّة خمس سنتات مقابل المساعدة

Dann wird sie den Rest ihres Lebens in einer Nervenheilanstalt verbringen, wenn es möglich ist, dass sie geheilt werden könnte.
فستقضي بقيّة حياتها بمصحّة نفسيّة . بينما من الممكن أن تعالج

Allein sehe ich aus wie ein Flüchtling aus einer Nervenheilanstalt.
-دون)، بربّك) . وحدي أنا فارّ من منشأة نفسيّة باهظة.

Sie ist eine großartige Psychiaterin.
إنها أخصائيةٌ نفسيّة رائعة

Höchstwahrscheinlich sind einige psychologisch traumatische Ereignisse vorgefallen und das Gehirn der Patientin wählte alles zu vergessen.
في الغالب صدمة نفسيّة ما جعلت عقل المريضة يختار أن ينسى كلّ شيء