"نفك" - Translation from Arabic to German

• wir

Wenn wir uns sammeln und nach rechts schwenken, kriegen wir ihre Flanke.
إذا أعدنا التشكيل و ذهبنا لليمين ربما إستطعنا أن نفك حصارهم.

Und ich will Ihnen erzählen, wie wir in der Lage waren aus diesem Code Schlau zu werden.
واريد ان اخبركم كيف استطعنا ان نفك شيفرة هذه البرمجية

Wenn wir ihre Schrift entziffern, könnten sie wieder zu uns sprechen.
وان استطعنا ان نفك رموز تلك اللغة سوف نسمح لهم بالتكلم معنا مرة أخرى

Wenn wir Erkrankungen wie Krebs besser verstehen und entschlüsseln wollen, müssen wir damit aufhören, sie als akute, isolierte Episoden zu sehen, und alles berücksichtigen und messen, das unsere Gesundheit permanent beeinflusst.
إن أردنا أن نفهم بشكل أفضل وأن نفك شيفرة أمراض كالسرطان، سنحتاج للتوقف على اعتبارها كمراحل خطيرة ومعزولة في حياتنا، واعتبار وتقييم كل شيء يؤثر في صحتنا بشكل مستمر.

Manche Soziologen haben sogar das Gefühl, dass das eine Art von Verschließen, ein Einkapseln ist, dass wir uns aus der Öffentlichkeit ausklinken.
ويشعر بعض علماء النفس في الواقع أنه أكثر ضيقاً، أنها مغلقة، بحيث أننا نفك الإرتباط مع الجمهور.

Lassen wir diese Mühle hier stehen... nehmen die Kanone mit und ziehen zu Fuß zur Straße.
نفك السلاح ونمشي في طريق قندهار بماذا تهمسون ؟

Bald ist es ein Umhang aus Seiden und ein Kleid aus Tüll, mit dem wir uns kleiden.
عباءة مع حرير رقيق وامض الثوب الحريري سوف نفك خيوطه

wir warten, bis er jemand anderen umbringt, da wir das alberne Rätsel nicht lösen können?
سننتظر حتى يقتل شخص آخر لأننا لا نستطيع أن نفك هذه الأحجية اللعينة؟

Wenn wir ihren Code vor uns haben,... brauchen wir mehr Leute, um etwas über ihr Drogenlager oder einen Re-Up zu erfahren.
عندما نفك شفرتهم سنحتاج المزيد من الأفراد لمُداهمة مخبئهم أو عملية تسليم

Also, unglücklicherweise haben wir noch nicht den Code zur Steuerung des Auges entschlüsselt.
الآن و لسوء الحظ لم نستطع ان نفك لغز تشغيل العين

wir können uns zusammen hinsetzen und reden, wie ganz normale Menschen.
يمكننا الجلوس معاَ نفك الأصفاد كالاعتيادين أو البشريين

Nun, wenn wir vielleicht die Fußnoten entziffern können, können wir den Bann ruckgängig machen und...
حسنا اذا استطعنا ان نفك الرموز سوف يكون بامكاننا ان نعكس مفعول التعويذه

Oh Scheiße, wir müssen ihm die Fesseln abnehmen oder so.
تباً. سيكون علينا أن نفك قيده أو ما شابة

Es ist nur so, wie ich vorhin schon sagte, wir müssen das entwirren, um das zugrunde liegende Problem zu finden.
الأمر فقط , كما قلت من قبل , علينا أن نفك تشابكهم للعثور على المشكلة الأساسية الحقيقية

wir haben japanische Übertragungen decodiert.
إننا نفك تشفير الإرسالات اليابانية منذ بضعة أيام

Besser noch, wir entziffern gemeinsam!
او الافضل من ذالك دعونا نفك الشفره معا

Und er meinte: „Nun, wir haben hauptsächlich versucht, die Tarnkappentechnik zu knacken.“
فقال " لقد كنا نفك شيفرة الطائرة الشبح "

Ok, lösen wir die Kette von deinem Bein.
حسنا، دعنا نفك السلسلة من ساقك

wir haben es noch nicht entschlüsselt, aber dem Handysignal nach fährt er auf der 305 in Richtung Norden, wie Sie dachten.
لم نفك شفرتها بعد لكن تحديد المكان... يشير إلى أنه ينتقل شمالاً على الطريق 305 كما ظننت أنت

Sobald wir die Verschlüsselung geknackt haben, schicke ich Ihnen die Daten.
حين نفك الشفرة، سنرسل لك ببياناته.