"نقارنها" - Translation from Arabic to German

• vergleichen

Wir müssen jedoch bloß Bilder eines gesund gealterten Gehirns mit dem Gehirn eines Alzheimer-Patienten vergleichen, um die tatsächlichen physischen Schäden zu erkennen, die Alzheimer verursacht.
ولكن كل ما علينا هو النظر لصورة لدماغ مسن و صحي، و نقارنها بدماغ مصاب بالزهايمرز لنرى التلف الفعلي الذي يسببه المرض.

Wenn wir diese hundert Jahre Videomaterial überprüfen, vergleichen wir sie mit Millionen von Referenzdateien in unserer Datenbank.
وعندما نقوم بمقارنة تلك المئات من السنوات من الفيديوهات، نحن نقارنها أمام ملايين من ملفات المراجع في قاعدة بياناتنا.

Nun da wir zwei Opfer haben, haben wir auch Fakten, die wir vergleichen können.
الان بما أنه لدينا ضحيتان لدينا بيانات يمكننا ان نقارنها

Ja, wir vergleichen sie mit unseren Unterlagen und wir haben sie Ihrer Technischen Analystin geschickt.
نعم نحن نقارنها بسجلاتنا وأرسلناها الى محللكم التقني

Sie müssen uns lediglich eine DNA Probe von sich nehmen lassen, dann können wir diese mit einer Probe vergleichen, die 2014 von der Hochstaplerin genommen wurde.
كل ماعليهم فعله هو أن يدعونا نحصل علي عينة حمض نووي منهما وبعد ذلك نقارنها للعينات المأخوذة من

Wir messen die Energiemenge nach der Kollision, vergleichen diese mit der ursprünglichen Energie und wenn sich dabei ein Energieverlust ergibt, haben wir den Beweis dass Energie weggestreut wurde.
حسن، سنقوم بقياس كمية الطاقة بعد التصادم، و نقارنها بكمية الطاقة قبله، فإذا كان هنالك نقص في الطاقة بعد التصادم عما كان عليه قبل التصادم، فسيكون هذا دليلا على أن الطاقة قد انتقلت لبعد آخر.

Und nun vergleichen wir es mit dem Rest der Welt, räumlich gesprochen.
ودعونا نقارنها بباقى العالم فى صور مختلفة .

Dan Gilbert hat einen großen Punkt heute morgen gemacht indem er erzählte wie sehr die Art in der wir Dinge bewerten, davon abhängt zu was wir es vergleichen.
وضح دان جلبرت هذا الصباح نقطة بالغة الأهمية من خلال حديثه عن أن الطريقة التي نقيم بها الأشياء تعتمد بشكل كبير على ما نقارنها به.

Wir müssen das mit Tante Josephines Handschrift vergleichen.
يجب أن نقارنها مع خط كتابة عمتكم "جوزفين".