"نقتسم" - Translation from Arabic to German

• teilen

Sie kriegen jeder ein Viertel und wir teilen uns ein Viertel?
أرباع ؟ هل تعني أنكم أنتم الثلاثة تحصلون على ربع ونحن نقتسم ربعا ؟

Sie kriegen 87.500 Dollar und wir müssen durch zwei teilen.
ستحصلون ثلاثتكم على 87.500 ألف دولار وأنا وبينجي علينا أن نقتسم نفس المبلغ

Das Klügste scheint mir, zu gleichen teilen zu teilen.
يبدو جليا لي أننا يجب أن نقتسم المال بأنصبة متساوية ، حسن ؟

Warum stehle ich nicht den Diamanten, und wir teilen uns die Versicherung?
. لماذا لا أسرق الماسه و أترك ورائي ذلك القفاز القديم ؟ ثم نقتسم بيننا قيمة التأمين.

Ich ziehe das Messer, du hältst ihn fest, ich steche zu, und wir beide teilen.
أنا سوف أطعنه. سوف نقتله و نقتسم الثروة.

Na gut. Wir teilen uns Franks Anteil ab jetzt.
حسناً, حسناً سوف نقتسم حصة فرانك من الآن وصاعداً

Lasst uns zusammen diese Welt wieder aufbauen, damit wir sie uns in Friedenszeiten teilen dürfen.
هيا معاً نعيد بناء هذا العالم عسى أن نقتسم أيام السلام

Daß ich dir die $160,000 gebe und wir uns den Profit teilen.
أن أعطيك أنا ال160,000 دولار، و نقتسم الربح سوياً.

Hör' zu ... warum teilen wir nicht das Geld und machen Feierabend?
اسمع، لماذا لا نقتسم النقود و ننهي الأمر؟

Aber hey... warum müssen wir unser Trinkgeld teilen?
لكن لماذا علينا أن نقتسم الإكراميات بيننا؟

teilen wir uns ein paar Mozzarella-Sticks?
هل نقتسم أصابع الموتزاريلا؟ لم أعد في الزمن بما يكفي

Hör zu, warum hören wir nicht einfach damit auf und teilen das das Geld auf?
أسمعي، لم لا نوقف هذا العمل و نقتسم المال ؟

- Heißt das, wir teilen die Belohnung?
هل هذا يعني أننا يمكن أن نقتسم المكافأه ؟

Wir teilen unsere Mahlzeiten mit ihnen, aber das macht uns nicht ebenbürtig.
نحنُ نقتسم الخبر معهم ولكنا هذا لا يجعلنا عائلة واحدة

Wir teilen den Gewinn mit den Mädchen, sie nehmen diese Schweine aus. Expandieren.
نقتسم الإيراد مع الفتيات ونجعلهن يزدن من بيع هؤلاء المغفلين والتوسع

Wir könnten uns 'nen Eskimo teilen.
نستطيع أن نقتسم فطيرة أيسكيمو Hey, you got a couple of quarters? We can split an Eskimo Pie.

Wir teilen den Gewinn, äh, 50-50, würde ich mal sagen, hä?
وثم نقتسم الأرباح مناصفةً، على ما أظن.

Warum teilen wir das Geld nicht sofort auf?
لماذا لا نقتسم النقود بنفس الوقت ؟

Er hat Kontakte in Frankreich, wir können uns den Gewinn teilen, 80/20.
تلقى إتصال من "فرنسا" لهذا يمكن أن نقتسم الحصة 80 مقابل 20