"نقلب" - Translation from Arabic to German

• drehen
• umdrehen

Und ich glaube wir können die ganze Geschichte drehen zu einer Geschichte von Feiern und von Hoffnung.
و اعتعد انه يمكننا ان نقلب هذه القصة لواحدة عن الاحتفال وواحدة عن الامل

Okay, drehen wir diesen traurigen Blick um.
حسنا.دعنا نقلب تلك العبوسة رأساً على عقب

Wir drehen jeden Stein um, bis diese Schlange hervorkriecht.
سوف نقلب كل صخرة حتى تلك الأفعى تخرج من جحرها.

Wir können das gegen ihn umdrehen, du und ich, jetzt sofort.
يمكننا أن نقلب هذا الامر عليه أنا و أنتَ هنا و الأن

Wir müssen den Spieß umdrehen.
و الأمر لا تنجح يجب أن نقلب الموازين

Wir drehen nie ein echtes Skelett um.
نحن لا نقلب أبداً هيكل عظمي حقيقي

Wir drehen ganz einfach den scheiß Spieß um! Versteht ihr?
علينا أن نقلب نصاب الأمور هل تفهم؟

Was, wenn wir diese Situation umdrehen könnten und das Internet auf den Kopf stellen, so dass wir anstatt immer von einem zum anderen zu gehen, beginnen von vielen Dingen zu vielen Dingen gehen zu können, und dadurch Muster erkennen, welche ansonsten verborgen geblieben wären?
ماذا لو كنا نستطيع أن نقلب هذا رأسا على عقب ونقلب شبكة الانترنت رأسا على عقب ، ذلك أنه بدلا من التحول من شيء واحد إلى آخر ، تصبح لدينا العادة أن نكون قادرين على الانتقال من أشياء كثيرة لأشياء لأكثر ، ومن ثم التمكن من الاطلاع على الأنماط التي كانت من قبل مخفية؟

Damit wir herausfinden, wie wir bei Gabe den Spieß umdrehen.
بهذا يمكننا أن نكتشف كيف نقلب الطاولة على (غايب)