"نقلل من" - Translation from Arabic to German

• ein bisschen weniger
• unterschätzen

Nun, könnten wir ein bisschen weniger klinisch sein?
أيمكننا أن نكون نقلل من هذه التفاصيل؟

Können wir nicht ein bisschen weniger Doktor/Patient sein und ein wenig mehr
(هل نستطيع ان نقلل من (دكتور/مريضة ونكثر من

unterschätzen Sie nicht die Veränderungskraft echter moderner Märkte.
لا نقلل من قوة التغيير لدى الأسواق الحديثة بحق.

In vernetzten Organisationen preisen wir die Stärke schwacher Bindungen an, doch unterschätzen die Stärke starker Bindungen.
في علمنا علم مؤسسات الشبكة تعلمنا أن القوة في الروابط الضعيفة و لكننا نقلل من قوة الروابط القوية

unterschätzen Sie die Budgetkürzungen von Kennedy im März 1963 nicht.
ولا نقلل من التخفيضات في الميزانية التي دعى إليها كينيدي في مارس عام 1963

Wir sollten ihn offensichtlich nicht unterschätzen.
من الواضح أنه ليس شخصاً عادياً ونحن نقلل من شأنه

unterschätzen Sie niemals den Willen eines Menschen, frei zu sein.
المفروض انناا ما نقلل من عزم الرجل على ان يكون حر

Man darf die Neugier unserer Medien nie unterschätzen.
في أمريكا نحن نحاول ألا نقلل من قدرة أو فضول وسائل الإعلام الخاصة بنا

Wir dürfen sie nicht unterschätzen. Wir müssen klüger handeln, als sie.
لا يتعيّن أنّ نقلل من تقديرها، علينا أنّ نمارس هذهِ اللّعبة أفضل منها.

Ihr dürft niemals unterschätzen, welche Macht schöne Frauen haben können, über die Herzen und die Köpfe der Männer.
يجب أن لا نقلل من قوة امرأة جميلة يقبض على قلوب وعقول الرجال.

Sie sollten meinen Fähigkeiten und den Willen, das umzusetzen nicht unterschätzen.
لا نقلل من قدرتي أو الرغبة في القيام بذلك

Wir sollten das nicht unterschätzen.
لا ينبغي لنا أن نقلل من ذلك.