"نقلهم" - Translation from Arabic to German

• gebracht
• verlegt
• transportieren
• woanders
• Überstellung

Diese Frau und ihr Kind sollen in mein Haus in Rom gebracht werden.
هذه المرأة هي و طفلها يتم نقلهم إلى منزلي في روما

Nach unbestätigten Berichten wurden alle in ein Krankenhaus gebracht, wo ihre Familien sie erwarten.
تصاريح غير مؤكدة تفيد أنه تم نقلهم الى مستشفى محلى حيث تنتظر عائلاتهم بفارغ الصبر

Sie wurden in den 5. Stock verlegt, sind aber wahrscheinlich jetzt entlassen.
تم نقلهم لطابق الخامس لكنهم خرجوا تقريباً كلهم الآن

Bestätigten Angaben zufolge werden mehrere Terroristen aus dem Welikada-Gefängnis an einen unbekannten Ort verlegt.
واحد أو أثنين من الأرهابيين الخطييرين سيتم نقلهم إلى مكان مجهول

Dafür transportieren Sie sie tausende Meilen aus der Wüste.
لفعل ذلك يتوجب عليك نقلهم لآلاف الأميال خارج الصحراء

Wenn sie nicht bleiben wollen, müssen wir sie woanders unterbringen.
إذا لا يريدون ان يكونوا هنا يمكننا نقلهم الى مكان ما

Sie wurden in eine Nervenklinik gebracht.
لقد تم نقلهم لمصحة عقلية تابعة للحكومة جوناس

Als sich herausstellte, wer sie waren, wurden sie von der U.S. Küstenwache nach Honolulu gebracht.
بمجرد اكتشاف هويتهم تم نقلهم الى هانالولو بواسطة خفر السواحل الأمريكي

Soweit ich weiß, werden deine Leute vom Strand in diesem Augenblick rüber zum Frachter gebracht.
جماعتك بالشاطيء يتم نقلهم للقارب بينما نحن نتكلم

Diese Tribute werden zunächst in das Kapitol und anschließend in eine Arena gebracht, wo sie sich auf den Tod bekämpfen, bis nur noch ein Sieger bleibt.
هؤلاء المختارين يتم إيصالهم و التحفظ عليهم في مبنى الكابيتول ثم سيتم نقلهم إلى حلبة, حيث سيتقاتلون فيها حتى الموت, حتى يبقى فائز وحيد

Im Motorsport sind wir alle sehr anspruchsvoll, wagemutig und manchmal sogar etwas arrogant, so entschieden wir die Kinder schon zu untersuchen, während sie auf die Intensivstation gebracht wurden.
الآن، في سباق السيارات، نحن جميعا طموحون بعض الشيء، لدينا الجرأة وقليل من العجرفة في بعض الأحيان ولذلك قررنا أن ندرس حالة الأطفال أيضا حيث يتم نقلهم للرعاية المركزة

Die Polizei hat sie ins Leichenhaus gebracht.
لقد تم نقلهم إلى دار الجنازات.

Sie werden nicht verlegt, bis ich den Papierkram gemacht habe, und ich habe keine Papiere von ihm.
لا يمكن نقلهم قبل إنهائي للمعاملات الورقية خاصتهم. وليست لديّ أية معاملات ورقية تخصه.

Wir haben Informationen, dass Gefangene aus dem Black Bear, auf Befehl von Al-Zuhari verlegt werden.
لدينا معلومات ان السجناء يتم نقلهم من بلاك بير نيابة عن آل زهري.

Viele Patienten werden in andere Kliniken verlegt.
معظم المرضي يتم نقلهم إلي مشفيات مناطق أخري.

Ich werde sie der Frau Doctor geben bis ich sie sicher transportieren kann.
سَأَبقيهم لدي الطبيبةِ حتى يمكننا نقلهم بأمان

Der Sturm kommt früher als vorausgesagt, und ich möchte ihn landeinwärts transportieren, bevor es schlimmer wird.
العاصفة وصلت أبكر من المتوقع، وأريد نقلهم بعيدا عن البحر قبل أن تسوء الأمور.

So mächtig ich auch bin, eine Hexe kann nur eine begrenzte Anzahl an Leuten mit diesem Spruch transportieren.
برغم قوتي، فثمّة حد لعدد الناس الذين بوسع ساحر واحد نقلهم بهذه التعويذة.

Ich bin gut genug informiert, um zu wissen, dass eine bestimmte Anzahl Ihrer Mitarbeiter kürzlich woanders hin versetzt wurden.
وإنّي على معرفة كافية أنّ عدداً من زُملاؤك بالسجن قد تمّ نقلهم إلى مكانٍ آخر في الآونة الأخيرة.

- Wo sind unsere Leute? - Sie wurden woanders hingebracht.
اين رجالنا لقد تم نقلهم