"نكته" - Translation from Arabic to German

• Witz
• ein Scherz
• Witze

Es ist fast so, als ob Politiker ein Riesen Witz wären.
يبدو الأمر كما لو كانت السياسه عبارة عن نكته كبيرة

Hauswirtschaft ist ein Witz, Entschuldigung.
وكلنا نعرف صف التدبير المنزلي نكته لا أقصد الاهانة

Weil ich ein Witz bin. Ich bin nur eine furchterregende News-Lady von so einem dämlichen regionalen News-Sender.
لأنني نكته, انا مجرد السيده المخيفه في محطة الأخبار المحلية الغبية

Leider, Euer Ehren, hat die Regierung versucht zu verschleiern, dass das Ganze lediglich ein Scherz war.
من سوء الحظ ، حضرتك الحكومة حاولت ان تتستر على ان هذا كانت نكته محضة

- Das war bloß ein Scherz.
هل تطردين بعيداً؟ كانت نكته انا اعلم

Sie müssen sich keine dummen Witze anhören, damit Sie auf ihr laufen dürfen.
انك لست مضطرة لسماع نكته و ان تدعي انها مضحكة

Glaub mir, mein Sozialarbeiter ist ein Witz, aber ja, ich habe einen.
صدقيني الأخصائي الأجتماعي كان نكته لكن, نعم, لدي واحد

Natürlich, daran erkennt man einen guten Witz.
أهذا حقيقي؟ بالطبع، هكذا تعلمين أنها نكته جيدة

Ich würde Ihnen einen Witz erzählen, aber ich kenn keinen.
أودُ ان أخبركِ بنكتةٍ، لكن لا أعرفُ اي نكته.

Wenn ich in einen Raum voll mit Kollegen ginge und um ihre sofortige Unterstützung bitten würde und anfinge ihnen zu erzählen, was ich Ihnen gerade erzählt habe, würde ich sehr wahrscheinlich nicht das Ende der zweiten Geschichte erreichen, bevor es ihnen wirklich unangenehm würde, irgend jemand würde einen Witz einflechten, sie würden das Thema wechseln und den Rest vergessen.
اذا دخلت الى غرفة ملئية بزملائي وطلبت مساندتهم لي الان وبدأت اخبرهم بنفس ما اخبرتكم به لا اعتقد اني كنت سأمر بهذين القصتين قبل ان يشعرون بعدم الارتياح, احدهم سيحكي نكته, سيقومون بتغير الموضوع.

Das ist der beste Witz des Jahres.
تلك افضل نكته سمعتها هذا العام

Na los, John. Reißen Sie einen Witz. Sagen Sie was Lustiges.
هيا يا "جون" , اصنع نكته قل شيئاً مضحكاً

Kommt Ihnen das alles wie ein großer Witz vor?
هل هذا يعتبر نكته بالنسبة لك ؟

Nur ein Witz. Davon habe ich noch Millionen.
انها مجرد نكته وعندي مليون واحده منها

Ein sehr lustiger Witz. Ich bin gleich zurück.
نكته جميلة جداً ، سأعود بعد قليل

Das ist der größte Witz der ganzen Welt.
ليس هناك نكته في العالم أكبر من هذه

Das war nur ein Scherz. Commander Bowman, das war ein...
انها مجرد نكته ايتها القائد

Sicher nur ein Scherz, aber jemand sagte:
نكته سيئه دون شك.

Das ist doch wohl ein Scherz, nicht wahr?
إنها نكته .. صحيح ؟

Ohne dich gibt es keine Witze. Ohne dich gibt es nicht mal uns.
من دونك لا يوجد نكته من دونك لا يوجد نحن

Was sagt ein Komödiant, wenn seine Witze ankommen?
ماذا يقول الكوميدي عندما تنجح نكته ؟