"نملة على" - Translation from Arabic to German

• Ameise

Man würde etwa sagen: "Oh, da ist eine Ameise an deinem südwestlichen Bein."
قد تقول أمر مماثل، "هناك نملة على ساقك الجنوب غربية."

Ich arbeitete im Kontext der Ansicht, dass jede Ameise irgendwie ihrer Aufgabe von Geburt weg verpflichtet ist und ziemlich unabhängig von den anderen diese erledigt, immer bewusst ihrer Rolle am "Fliessbands".
وكنت أعمل في سياق عرض للمستعمرات فيها كل نملة على نحو ما كانت قد خصصت لمهمتها من تاريخ ولادتها ونوع ما تقوم بشكل مستقل عن الآخرين، تعرف مكانها على خط التجميع.

Einer der Gründe, warum ich Ihnen von Ameisen erzähle, ist mein Ehemann, der tatsächlich ein Ameisen-Taxonom ist, und als wir heirateten, versprach er, dass er eine Ameise nach mir benennen würde, was er auch getan hat – Procryptocerus nalini, eine Baumkronen-Ameise.
أحد الأسباب أنا اقول لكم عن النمل لأن زوجي، الذي هو في الواقع اختصاصي تصنيف النمل وعد عندما تزوجنا، انه سوف يسمي نملة على اسمي ، وهذا ما فعله فعلاً -- ناليني، نملة لمظلة الشجرة