"نمنع حدوث" - Translation from Arabic to German

• verhindern

Vielleicht finden wir ja noch eine Möglichkeit, es zu verhindern.
من المؤكد أن ثمة وسيلة لكي نمنع حدوث هذا

Wir sollen so etwas verhindern, und ausgerechnet uns passiert es.
كان ينبغي أن نمنع حدوث ذلك ولكننا لم نفعل لذا إفعلي ما قلته

Das müssen wir um jeden Preis verhindern.
علينا أن نمنع حدوث هذا بأي ثمن.

Nun, da sie sich umgekehrt haben, könnte ein Vertrauensrückgang die Weltwirtschaft ergreifen und sie in die Rezession stürzen. Um dies zu verhindern, dürften einige ausgewählte Bailouts erforderlich sein – nicht zur Stützung des Marktes, sondern um Ungerechtigkeiten zu begegnen.
قبل أن تخمد موجات الازدهار هذه، تسببت في إحداث حالة من فرط النشاط الاقتصادي في تلك البلدان. والآن بعد انهيار موجات الازدهار فقد ينـزلق الاقتصاد العالمي إلى حالة من انهيار الثقة، الأمر الذي لابد وأن يقوده إلى الكساد. ولكي نمنع حدوث مثل هذه الكارثة فإن الأمر يتطلب بعض عمليات الإنقاذ الانتقائية، التي لابد وأن تركز على التعامل مع حالات الظلم لا أن تسعى إلى دعم السوق.