"ننتقل" - Translation from Arabic to German

• ziehen
• umziehen
• weiter
• wir uns
• Umzug
• kommen
• beamen
• - Wir
• schalten wir
• Wir schalten
• wir weitermachen
• nun
• gehen
• bewegen
• wechseln

Nein. Gott will, dass wir in die siebte Etage ziehen. Sein Sohn überbrachte die Botschaft.
لا الرسالة تقول لنا ان ننتقل الى الطابق السابع وهذا من قال لنا الرسالة

Um umweltfreundlicher zu werden, ziehen wir aufs Land, Hand in Hand mit der Natur bauen wir Vororte.
لكي نصبح أكثر بيئية، علينا ان ننتقل الى داخل البلد، علينا ان ننسجم مع الطبيعة، ونبني الضواحي.

umziehen, und alles ist in Ordnung!
ننتقل فقط. ويصبح كل شيء وقتها مُزهر ومُشرق

Wir müssen unbedingt umziehen.
إننا قد ننتقل قريبا أحاول أن أعمل على هذا

Hier ist kein Platz mehr. - Wir müssen weiter nach oben.
لم يتم يتبقى مكان هنا، يجب أن ننتقل إلى التل

Wir Amerikaner ziehen im Durchschnitt alle 5 Jahre um.
نحن الأمريكيون ننتقل في المتوسط كل خمس سنوات.

Während wir in die Städte ziehen, übernimmt die Welt auch westliche Ernährungsweise.
و فيما نحن ننتقل إلى المدن, العالم أيضاً يعتنق نظاماً غذائياً غربي

Also packten Netra und ich unser Leben zusammen, machten alles zu was wir hatten und beschlossen nach New York zu ziehen.
لذا أنا ونيترا أنهينا متعلقاتنا، أغلقنا كل شيء ملكناه، وقررنا أن ننتقل إلى نيو يورك.

Wir ziehen in die Städte. Wir steigen auf.
نحن ننتقل المدن, وننتقل إلى اعلى العالم

Du gehst nicht oder wir ziehen weg.
أخبري ذلك الفتى إنّكِ لن تذهبين، أو إننا سوف ننتقل من هُنا.

Er bot mir gleich diese Wohnung an, in die wir ziehen können, die ihm - das heißt, der St. Anna Klinik - zur Verfügung steht.
لقد أقترح في الحال أن ننتقل إلى هذه الشقة والتي لملك عيادة القديس أناس

Wir müssen zu unserem Sender in New Jersey umziehen.
حسنا يجب علينا أن ننتقل جميعا لمحطة نيو جيرسى لإذاعة العاشرة أنيمال

Ich dachte erst, wir würden in nettere Büros umziehen.
إعتقادى الأول إننا سوف ننتقل لمكاتب أفضل

Müssen wir schon wieder umziehen?
هم لَنْ يَجْعلونا ننتقل ثانيةً ، أليس كذلك ؟

Wenn sie sich richtig daran gewöhnt haben, machen wir mit den Krähen weiter, die zurückkommen.
إذاً عندما تعتاد على ذلك بشدة، ننتقل الى عودة الغربان.

Es ist nur, dass wir gerne einen anderen Tisch hätten... weiter weg von diesen beiden Herren.
ولكن نريد فقط ان ننتقل لطاوله اخره .. ِ بعيداً عن هؤلاء الرجال المحترمين

Wir müssen das ausschließen, bevor wir uns anderen Theorien widmen können.
نحتاج أن نعالج ذلك قبل أن ننتقل إلى نظريات أخرى

Nach dem Umzug nach Nevada kannst du die Corleones verlassen und allein weitermachen.
بعد أن ننتقل الى نيفادا يمكنكم الانفصال عن عائلة كورليونى و العمل لحسابكما الخاص

Vielleicht sollten wir die Liebe beiseite schaffen, bevor wir zum Hass kommen.
ربما يجب أن نزيح الحب عن الطريق قبل أن ننتقل للكراهية

Warum beamen wir uns nicht auf die Burg und machen sie fertig?
لم لا ننتقل إلى القلعة و نركلها في مؤخرتها ؟

Wenn Montagabend beginnt, schalten wir den Fernseher aus,
♪ تعال ليلة الاثنين ننتقل إختصار قبالة ♪

Wir schalten jetzt um in die Garderoben.
والأن ننتقل لكاميراتنا بغرفة تغيير الملابس

Jeder einzelne von euch hat meine Erwartungen weit übertroffen, aber jetzt müssen wir weitermachen, mit dem nächsten und vielleicht weitaus wichtigeren Teil eures Auftrags.
كل فرد هنا تجاوز إلى حد بعيد توقعاتي. والآن يجب أن ننتقل إلى الجزء التالي وربما الأكثر حسمًا في توجيهاتكم.

Ein Guter Satz. nun gehen wir zum zweiten Satz über, der das gleiche im Passiv aussagt.
جملة جيدة. الآن سوف ننتقل إلى الجملة الثانية، والتي تقول نفس الشيء بصيغة المبني للمجهول.

Meine Frau und ich kochen hier gerade das Frühstück. Während wir uns durch Raum und Zeit bewegen in einem sehr alltäglichen Lebensmuster in der Küche.
هذه أنا و زوجتي نعد الافطار في المطبخ. و بينما ننتقل في المكان و الزمان، نمط حياة تقليدي جدا في المطبخ.

zu einem Modell wechseln, das mehr auf den Prinzipien der Landwirtschaft basiert.
علينا أن ننتقل إلى نموذج يستند أكثر على مبادئ الزراعة.