"نوبتي" - Translation from Arabic to German

• meine Schicht
• meiner Schicht
• Wache

meine Schicht ist fast vorbei. Magst Du vorbeikommen und reden?
شارفت نوبتي على الانتهاء أتودّ المجيء إلى هنا والتحدّث؟

Eigentlich Sir, meine Schicht fängt gleich an, also sollte ich....
في الحقيقة يا سيدي, نوبتي على وشك البدء لذا علي الدخول..

Als ich endlich auf der Arbeit ankam, hatten sie meine Schicht weggegeben.
بالنهاية أخيرا ذهبت إلى العمل حيث ألغوا نوبتي

Nicht auf meiner Schicht.
لم يحدث ذلك أثناء نوبتي.

Ich hab ihn nur einmal getroffen. Er hat sich während meiner Wache in den Computer Raum angemeldet.
رأيت مرة.أثناء نوبتي في الحراسة

Ich geh dann mal. In einer Stunde fängt meine Schicht an.
يُستحسن عليّ المغادرة، لأن نوبتي الليلية ستبدأ بعد ساعة.

Wenn meine Schicht noch ruhiger wird, schlafe ich ein.
لو أن نوبتي صارت أبطأ فأظنني سأسير إلى الخلف

Es muss nur jemand meine Schicht übernehmen.
لكني بحاجة لشخص أن يغطي نوبتي بالعمل الآن

meine Schicht ist in ein paar Stunden zu Ende.
نوبتي ستنتهي خلال ساعتين. سأكون على ما يرام.

meine Schicht dauert noch drei Stunden, und danach die ganze Fahrt! Spinnst du?
نوبتي لاتزال عليها 3 ساعات وعلي القيادة حول الغابات

In Ordnung, meine Schicht ist in fünf Minuten vorbei und mein Date ist erst später, also...
حسنا , نوبتي ستنتهي بعد خمس دقائق وموعدي لن يأتي الا لاحقا.

Da es deine Schuld ist, kannst du meine Schicht übernehmen.
بما أنّ هذا خطئكِ، يُمكنكِ أن تنهي نوبتي.

Sir, meine Schicht hat vor 2 Stunden begonnen. Ich sollte wirklich gehen.
سيدي, نوبتي بدأت منذ ساعتين يجب حقاً أن أذهب!

Keine Ahnung, vielleicht Montag. Gib Autumn meine Schicht. Ja, klar.
- لا اعرف ربما يوم الاثنين امنح نوبتي ودرن

meine Schicht ist vorbei.
يا سيّد، نوبتي إنتهت. خذ واحدة أخرى.

meine Schicht ist dran. Gönn dir ein bisschen Auszeit.
نوبتي الآن اذهبِ ونالِ بعض الراحة

Aber meine Schicht endet in 5 Minuten.
لكن.. نوبتي تنتهي بعد 5 دقائق.

Als meine Schicht angefangen hat.
عندما تسلمت نوبتي.

Nett, dass Sie mich bei meiner Schicht begleiten.
شكراً على مجيئك معي في نوبتي

Ich komme zu spät zu meiner Schicht.
لقد تأخرت على نوبتي.

Und so beginnt meine Wache.
وهكذا تبدأ نوبتي "من عهد الحراسة الليلية كناية عن العفة"