"نوضح" - Translation from Arabic to German

• klarstellen
• klären
• erklären
• klarmachen

Lass uns was klarstellen. Ich verstehe es immer noch nicht.
دعنا نوضح هذا , لا أفهم ذلك لا أريد فهم ذلك

Keine Sorge, egal, welches Gewitter hier noch losgeht, ich werde klarstellen, dass du nichts damit zu schaffen hast.
لا تقلق، حبيبي. مهما تنخفض هنا هذه الليلة، وسوف نوضح

Lasst uns jeden mit einer Kopie dieser Liste etwas völlig klarstellen.
دعونا نوضح أمرًا مهما لأي شخص لديه نسخة من تلك القائمة

Doch bevor wir zu dem kommen, was sie auf ihren Reisen erleben, müssen wir eines klären.
لكن قبل أن نخوض فيما يمكن أن تنطوي عليه رحلاتهم يجب أن نوضح شيء هام.

Wir wollten in Ihrem Interesse ein paar Kleinigkeiten klären.
ونحن بدورنا أردنا أن نوضح الأدلة على هذه القضية

Ein Modell, um das zu erklären ist, dass ein Teil der afrikanischen Variation, jedoch nicht die ganze, den Rest der Welt kolonialisiert hat.
ولكي نوضح هذا .. هو ان جزء من الاختلاف الجيني الموجود في افريقيا .. جزء فقط .. قد غادرها وذهب لاستعمار بقية العالم

Wir geben Martha unseren besten Cupcake, erklären ihr unsere Situation, und vielleicht... vielleicht redet sie mit uns.
نحن نستطيع ان نري مارثا افضل كعك لدينا نوضح لها حالتنا وربما , ربما سوف تتحدث الينا

Wir müssen ihr also nur klarmachen, dass sie von jetzt an nur noch zu denen nett ist, die wir mögen.
ونحتاج ان نوضح ذلك لها ويجب ان تعلم انها مؤدبة فقط مع الناس الذين نحبهم

Ich wollte unsere Position klarstellen.
و هو من هدد اولا عندما عرض المبادلة من المفترض أن نوضح موقفنا

Hey, Mann, lass uns kurz was klarstellen, okay?
يا رجل، دعنا نوضح الأمور، إتفقنا؟

Lassen Sich mich eines klarstellen, Tector-- Hal ist nicht das Ziel.
"دعنا نوضح شيئاً تماماً "تيكتور هال" ليس هدفاً..

Lassen Sie mich etwas klarstellen.
اسمع يا رجل , دعنا نوضح الامر.

Lass mich eines klarstellen. Ich bat dich nie, deine Frau zu verlassen. Natürlich nicht.
دعنا نوضح الأمر يا (جيف) لم أطلب منك أبداً أن تترك زوجتك

Lass mich eins klarstellen.
دعينا نوضح هاذا الأمر

- Eines wollen wir ganz klarstellen.
دعنا نوضح شيء واحد

Dann klären wir jetzt einige biographische Kleinigkeiten.
إذن دعونا نوضح . بعض التفاصيل المتعلقة بالسيرة

Wir sollten da ein paar Dinge klären. Schließlich geht es hier um das komplizierte Thema Liebe. - Kompliziert?
ربما علينا أن نوضح بعض الأمور خصوصاً إذا كنا نتحدث عن شيء معقد كالحب

(BOBBY STÖHNT) Wenn wir mal telefonieren dürften, dann könnten wir das alles klären.
انصت لنا، ان فقط سمحت لنا بمكالمة هاتفية يمكننا ان نوضح لك الأمر كله

Ich glaube, wir müssen da mal was klären. Mein Englisch ist nicht so gut, aber Señor Covington sagt, er sei auch dein Lover.
أعتقد بأنه يجب أن نوضح بعض الأمور إنجليزيتي ليست جيدة تماماً

Wir erklären ihnen das Konzept. Sie sind verwirrt.
أننا نحاول أن نوضح لهم أن يذهبوا إلىالنافذةوأنهمقالوا..

erklären ihnen, dass wir ihn nicht gesehen haben, seit er die Insel verließ und...
نوضح لهم اننا لم نراه منذ ان ... غادر الجزيره و

Während wir erklären, ruinieren die unseren Tatort.
نستطيع أن نوضح. -بينما نوضح لهم سوف يفسدون علينا مسرح الجريمة

Bestimmt wird dein Gewerkschaftsvertreter der IAB klarmachen, dass du unter Nötigung standest.
أنا واثق من مندوب النقابة الخاصة بك سوف نوضح لمكتب الإعلانات التفاعلية التي كنت تعمل تحت الإكراه.