"نيابةً" - Translation from Arabic to German

• im Namen
• im Auftrag
• Gunsten
• es für
• für mich
• nicht für

Gemäß des Gesetzes zur Terrorbekämpfung verhafte ich Sie im Namen der Regierung Ihrer Majestät.
بموجب قانون التدابير الخاصة لعام 2001 أنا أحتجزك نيابةً عن حكومة صاحب الجلالة

im Namen des CIA, willkommen in America.
نيابةً عَنْ وكالة المخابرات المركزيةِ، مرحباً بكم في أمريكا.

Du gehst im Auftrag von mir und kaufst ein schönes Geschenk.
‫ستذهب نيابةً عني، ‫لذا اشترِ هديةً رائعة.

In der Tat, ich kann Ihnen im Namen der Bank sagen, die Angelegenheit war trivial und wirklich kaum der Rede wert.
في الواقع، متحدثاً نيابةً عن المصرف لابد أن أخبركم أن المسألة كانت عديمة الأهمية وتكاد لا تستحق أخذها بعين الاعتبار

im Namen der Veranstalter des Internationalen Filmfestivals begrüBen wir Sie herzlich in Amsterdam, Herr Reynolds.
نيابةً عَنْ أمستردام ومهرجانها السينمائي، نمرحباً أفي أمستردام، السّيد بورت رينولدز.

Sie wurden vom Bürgermeister herzlich im Namen der Stadt empfangen.
و قد تلقوا ترحيباً حاراً من العمدة نيابةً عن مدينته

im Namen meines Sohnes bedanke ich mich bei allen für diese wundervollen Geschenke.
نيابةً عن إبني أريد أن أشكركم جميعاً لهباتكم الرائعة

Gut, also dann, im Namen der Kinder danken wir lhnen vielmals.
حسناً, نيابةً عن الأطفال, شكراً جزيلاً لكما.

Guten Tag. Ich rufe im Namen der Kampagne an,
أُسعدتِ مساءاً، أنا أتصلُ نيابةً عن الحملَة

Ich danke Ihnen im Namen der Polizei von Hongkong, dass Sie alle hier vorhaben, bei diesem Fall mit uns zusammenzuarbeiten.
نيابةً عن شرطة هونك كونك شكراً لكم لجلب هذا الدليل

im Namen von Anthony, unserem Bischof, erkläre ich, dass diese Männer dem Schutz der Kirche unterstehen.
نيابةً عَنْ أنتوني، أسقفنا، أَحْصلُ على مساعدة حكومية مِنْ رجالِ الدين لهؤلاء الرجالِ.

Bin ich davon ausgegangen, es wurde im Namen der Partei. Ich konnte nicht nein sagen.
إفترضتُ أنها نيابةً عن الحزب، لم أستطع الرفض

Nun, ich spreche im Namen aller wenn ich sagen, wie froh ich bin dass Sie angekommen sind sicher nach Hause.
حسناً، أتحدث نيابةً عن الجميع حينما أقول، كم نحن سعداء لرجوعكِ للوطن سالمة

Bevor wir anfangen, möchte ich Ihnen im Namen der amerikanische Drogenbehörde, für Ihre Fachkenntnis bei dieser Sache danken.
قبل أن نبدأ ، أنا أود أن أشكرك مسبقاً نيابةً عن ادارة مكافحة المخدرات

Unsere Ermittler decken das Geld und die Verfahrensansprüche im Namen der Überlebenden und deren Familien auf.
المحققون لدينا يكشفون هذه الأموال ويقومون بالمطالبة بالأموال نيابةً عن الناجين وأسرهم.

Wir sind im Auftrag des US Marshals Büros hier.
نحنُ هنا نيابةً عن مكتب المارشال

im Auftrag von Captain Holt: Floorgasm.
نيابةً عن كابتن هولت فرقة فلورجاسم

Aber ich nehme an, das ist ein Schreiben des Bewährungsausschusses,... eine tatsächliche Einladung, um für deinen Bruder einzustehen... und sich zu seinen Gunsten auszusprechen.
لكن تخميني هذا نداء مجاملة من لوحة إطلاق السراح دعوة فعليه للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه

Hören Sie auf rumzumosern und erledigen Sie ihren Job oder ich tue es für Sie.
توقف عن التذمر وقم بعملك أو سأقوم به نيابةً عنك

Ich will meine Taten für mich sprechen lassen, hast du nicht zugehört?
أريد أن تتحدث أفعالي نيابةً عني. ألم تنصتي لكلامي؟

Du brauchst dich nicht für mich bei meinen Freunden entschuldigen.
لا حاجة لأن تعتذري لأصدقائي. نيابةً عنّي