"نُبقي" - Translation from Arabic to German

• wir
• halten

Das wird unser Leben retten, wenn wir die kalte Luft aussperren.
هذا الشيء سينقذ حياتنا، طالما نُبقي الهواء البارد في الخارج.

Die Leute sind also gegen alles und wir müssen alle Möglichkeiten offen halten.
الناس يعارضون كل شيء، ويجب أن نُبقي جميع الخيارات على الطاولة

Hier war eine Firma, die zu lösen versuchte, was dieses unvorstellbare Problem für unsere Köche geworden ist. Wie behalten wir Fisch auf unseren Speisekarten?
إنها شركة تحاول حل .. مايعتبر المشكلة الأخطر لطباخيها .. وهي كيف نُبقي السمك على لائحة طعامنا المتوفر ؟

Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber ich glaube, wir sollten unsere Beziehung rein beruflich halten.
أنا أُقدِّر هذا العرض ... و لكن أعتقد أننا يجب أن نُبقي علاقتنا مهنية بحتة

wir müssen den Druck beibehalten, ja. Aber ich verlor fast 1/4 meiner Staffel.
، أعلم أننا يجب أن نُبقي على الضغط لكنني فقدت تقريبا رُبع سربي

wir lernen zu schnüffeln.
تعلمنا أن نُبقي انوفنا مفتوحة هُنا و هُناك

Die Mädchen müssen in Sicherheit sein, bis wir ihn rückgängig machen.
يجب أن نُبقي الفتيات بعيداً، حتى نُلغي العهد

Könnten wir nicht auf einem sehr hoch gelegenen Flughafen landen?
حسناً ، ماذا عن هذا ؟ يجب أن نُبقي القُنبلة على إرتفاع ، أليس كذلك ؟ لماذا لا نهبط في مطار إرتفاعه أعلى ؟

wir versuchen die Schüleranzahl pro Klasse auf 10-12 zu beschränken.
ما نحاول فعله هو أن نُبقي عدد التلاميذ داخل الصف 10 أو 12 كحد أقصى

wir sollten das vereinfachen. wir sollten ein paar Grundregeln vereinbaren.
اسمع، يجب أن نُبقي الأمر بسيطاً أعني، ربما علينا إقامة قوانين أساسية

wir haben keine Heimat mehr.
بدون مكان يُسمّى وطن، لماذا نُبقي بيت أجدادنا؟

Können wir einfach das große Ganze hier betrachten?
هل نستطيع أن نُبقي أعيننا على المنظر العام هنا؟

- Okay, wenn wir gezwungen sind zu wählen, werden wir die Lehrer bei Laune halten.
حسناً، إذاً إذا كان علينا أن نختار، سنختار أن نُبقي المعلمين سعداء.

Nähmen wir Verhaftungen vor, käme das Ganze vor ein öffentliches Gericht, und ich weiß, wir möchten diese Angelegenheit vertraulich behandeln.
إن كنّا سنعتقلهم فسينتهي الأمر برمته في محاكمة علنية و أتمنى أن نُبقي هذا الأمر سرّياً

- Gehen wir hier nicht über den Funk.
ودعونا نُبقي هذا الأمر بعيداً عن الإتصال اللاسلكي

Deine Aufgabe heute ist es also, die Kamera laufen zu lassen, wie wir es besprochen haben, und...
لذا وظيفتنا اليوم هي أن نُبقي ، الكاميرا تعمل ، كما اتفقنا

halten wir diese Angelegenheit im Rahmen.
لسنا مُتأكّدين حتى أنّه تمّ إرتكاب جريمة قتل، لذا دعونا نُبقي هذه المسألة بدون مُبالغة.

Es gibt eine Quelle, Sir, und sie ist vertrauenswürdig, aber wir haben geschworen, seinen Namen geheim zu halten.
مصدرنا موثوق يا سيدي و هو جديرٌ بالثقة و لكننا أقسمنا أن نُبقي اِسمه طيّ الكتمان