"هادئًا" - Translation from Arabic to German

• ruhig
• still
• cool
• leise

Doch als ich ins Finale zog, war mein Kopf ruhig und ich bekam eine der besten Noten des gesamten Jahrgangs.
ولكن عندما دخلت للاختبار النهائي، كان عقلي هادئًا. وفي الحقيقة حصلت على واحدة من أعلى الدرجات على مستوى الصف.

- Das war's. - Bezieht eure Stellung. ruhig und cool.
هيا نبدآ خذ موقعك , كن هادئًا, كن باردًا

Weil ich dich dazu bezirzt habe, auch um ruhig zu bleiben und dir keine Sorgen zu machen.
،هذا لأنّي أذهنتك لتخبرني .ولكيّ تظلّ هادئًا ولا تقلق

Sie würden also nie wissen, wie sich die U-Bahn-Fahrt nach dem ersten Kuss anfühlt, oder wie still es wird, wenn es schneit.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

Kein Licht, keine Polizei. Alles wirkt ruhig.
لا أضواء ولا رجال شرطة يبدو المكان هادئًا

Ich... ich wünschte, sie hätte mich gekannt, als wir geheiratet haben, als ich ruhig war und mein... mein Verstand nicht so durcheinander.
أنا فقط .. أتمنى لو أنها تعرفُني في الماضي ، في بداية زواجنا عندما كنتُ هادئًا

Nun, Sie sind ziemlich ruhig geblieben, dafür dass Sie fast von einem Meta-Menschen getötet wurden.
تبدو هادئًا جدًّا مقارنة برجل كاد يُقتل من قبل بشريّ فائق.

Ich muss sagen, du bist unter den ganzen Umständen doch außerordentlich ruhig.
علي القول أنك تبدو هادئًا جدًا برغم الظروف الحالية

Sie ist ein sensibles Kind. Und du wirkst nicht gerade ruhig.
إنّها طفلة حساسة، وإنّك لست هادئًا الآن.

Ich muss das anerkennen, und ich muss es bemerken, und mein neues Motto ist: "Bleib ruhig und vertraue dem Team."
وعلي أن أعترف بذلك وأراه، إذًا شعاري الجديد هو "ابق هادئًا وثق في فريقك"

Nein, Minot war hier. Ganz ruhig!
توم, إنه يعلم, يعلم ابقى هادئًا

- Nein, er war ganz ruhig.
كلا، كان هادئًا وكأنه وقت الاستحمام.

Sie können hier bleiben, seien Sie nur ruhig.
يُمكنك البقاء هُنا، فقط ابقى هادئًا.

Nein, ich meine, es war ruhig, weißt du, bis, äh, sie angefangen hat Mörder auszubrüten und Monster zusammenzutrommeln, um eine Armee zu gründen.
كلا, أعني, كان الأمر هادئًا ... أنت تعلم, حتى حتى بدأت بصنع القتلة

Außerdem: "Bleib ruhig und danke dem Team."
وأيضًا، "ابق هادئًا واشكر فريقك"

Und ich bin der weiße Typ, der direkt vor dir sitzt... und sagen will, "Sei still. "
وأنا الرجلُ الأبيض الذي يجلس أمامكَ، ويريدُ أن يقول لكَ "كُنْ هادئًا"، ولكنّي خائف!

Du bist schon den ganzen Weg so still.
كنت هادئًا طوال الطريق إلى هنا.

Genau das hat das Projekt Breakthrough Listen gemacht, doch bis jetzt war ’Oumuamua komplett still.
هذا بالضبط ما فعله مشروع (بريك ثرو ليسن) لكن حتى الآن، بقى (أومواموا) هادئًا تمامًا.

Entspann dich. Sei einfach cool. Einstellung, erinnerst du dich?
إسترخي, وكن هادئًا فحسب السلوك, أتتذكر؟

cool sein ist anstrengend.
أن تكون هادئًا لهو شيء مرهق جدًا

Ich werde für euch sehr leise sein, damit ihr zwei eure Unterhaltung genießen könnt.
سأكون هادئًا جدًا لكما كي تستمتعا بحديثكم