"هدفه" - Translation from Arabic to German

• seine
• das Ziel
• sein Ziel
• Zielperson
• er will
• seinen Zweck
• sein Endspiel

Er ist ein guter Mann, aber seine Absichten sind durch fehlgeleiteten Ehrgeiz getrübt.
إنّه رجلٌ صالح، ولكنّ هدفه الحقيقي قد غشي عليه، بسبب طموحه المضلّل

Nachdem er sich die neue Geschichte erzählt hatte, begann Emeka, Kinder zu betreuen, und er entdeckte seine Bestimmung: Anderen dienen.
وبعد أن أخبر القصة الجديدة لنفسه، بدأ إيميكا في مراقبة الأطفال، واكتشف أن هدفه كان: خدمة الآخرين.

Er wollte den Bombenexperten Zeit geben, seine Kreation zu deaktivieren.
هدفه كان أن تقوم أحدث فرقة لإبطال القنابل الفرصة لمحاولة إبطال قنبلته

Die USA mussten in etwas Erster sein und so verkündete er im Mai 1961, einen Monat nach Gagarins Flug das Ziel, spätestens Ende der 1960er Jahre einen Menschen auf den Mond zu bringen.
يجب على الولايات المتحدة أن تكون السباقة في مايو 1961 وبعد مضي شهر على رحلة غاغرين أعلن الرئيس هدفه الذي يكمن بوضع رجل على القمر بحلول نهاية العقد من العام 1960

Wenn er sein Ziel einmal im Visier hat, ist es gelaufen.
هذا هو توم ، مثل الصاروخ يتجه دائما الى هدفه

Jetzt wissen Sie, weshalb Sie sich von der Zielperson fernhalten sollten, Rizzoli.
لهذا تعلمين لماذا قائد الوحدة لم يرغب منك الاقتراب من هدفه

er will die Führenden der Welt bei dem Gipfel auf Ellis Island zu Mutanten machen.
في جزيرة الحرية الان , علي افتراض ان هدفه هو تحويل كل قادة العالم في اجتماع الامم المتحدة في جزيرة اليس

Wie dem auch sei, Eure Hoheit, er hat seinen Zweck erfüllt.
على كل حال جلالتكم , هو الان حقق هدفه

Wir können Church nicht verfolgen, ohne sein Endspiel zu kennen.
لا تمكننا مطاردة (تشارتش) إلا بعد معرفة هدفه أولًا.

Als ob auf einmal Schuppen von meinen Augen gefallen wären... und es zählte nicht was er sagte, oder wie er schmeichelte, weil ich wusste, dass er ein Ziel hat, mich in sein Haus zu bringen damit ich ein Leben lang seine Sklave bin.
حينئذٍ كأن عيني انفتحتا، ومهما أخبرني هذا الانسان ومهما تملقني كنت أعرف أن هدفه أن أصل إلى بيته لكي يبيعني عبداً

seine Zielperson wurde zwei Wochen später bei einem Raubüberfall getötet.
حسنًا، هدفه قُتل بالرصاص خلال عملية سطو بعد إسبوعين من ذلك

Bemüh dich nicht, es abzustreiten. Ich habe seine üble Absicht schon vor Langem erahnt.
لا تتعب نفسك بالإنكار لأنّي توقّعت هدفه القذر منذ زمن

Er benutzt persönliche Details über das Leben seiner Zielpersonen, um Marker zu erschaffen, die dann seine Suche eingrenzen.
إنه يستخدم تفاصيل شخصية عن حياة هدفه لخلق علامات تضيق نطاق بحثه

Und ich war entschlossen, ihn nur für eine Weile lang zu tragen und ihn dann, wenn er seine Bestimmung erfüllt hatte, wieder aus der Welt zu schaffen.
وصممت أن أرتدي زي هذا الرجل لبعض الوقت وأتخلص منه بعدها عندما ينتهي هدفه

Er könnte seine Agenda dadurch verbergen, dass er es nach den Taten eines anderen Serienmörders aussehen lässt.
قد يكون ذلك محاولة منه في إخفاء هدفه من خلال جعل حالات القتل تبدو و كأنها عمل سفاح مختلف

das Ziel ist also, es mitanzusehen, es zu dokumentieren und mit einer Gruppe anderer, die sich daran aufgeilen, zu teilen.
إذن هدفه هو مشاهدة الحادث ثوثيقه و مشاركته مع آخرين متحمسين للأمر

Komm schon, okay, ich war nicht das Ziel, in Ordnung?
الأمر أبعد من يكون مصادفة بربك , حسناً , لم أكن هدفه , موافقة ؟

Und sie tun dies im großen Stil, nachdem Präsident Lula sein Ziel verkündet hat, dass sichergestellt werden soll, dass jeder drei Mahlzeiten am Tag erhält.
وهم يفعلون هذا على مستوى ضخم بعد أن أعلن الرئيس لولا هدفه لضمان أن يحصل كل فرد على ثلاث وجبات باليوم.

Im ersten Jahr war sein Ziel 20 Millionen Nutzer und er erreichte es nicht, es waren nicht mal 10.
في العام الأول، كان هدفه 20 مليون مستخدم، ولم يحققه،

- Wenn er ein politisches Motiv gehabt hätte, hätte er zuerst die Zielperson erledigt: den Botschafter.
لا. لو كان هذا حادث سياسي كان سيتخلص اولاً من هدفه الاساسي

er will die Führenden der Welt bei dem Gipfel auf Ellis Island zu Mutanten machen.
من الواضح تماما ان هدفه ان يحول قادة العالم في مؤتمر الامم المتحدة في جزيرة اليس

Wenn er seinen Zweck erfüllt hat.
حالما يخدم هدفه