"هدف مشترك" - Translation from Arabic to German

• gemeinsames Ziel
• gemeinsamen Ziel

Ob es euch gefällt oder nicht, wir haben ein gemeinsames Ziel:
انظري، سواء أردتي أم لا نحن نشترك في هدف مشترك

Eine Generation wurde dazu bewegt, gegen einen beängstigenden Gegner auf ein gemeinsames Ziel hinzuarbeiten, obwohl sie nicht wussten, wie sie es erreichen würden.
لقد أنشأ ذلك جيلا واعيا يسعى إلى هدف مشترك في مواجهة عدو مظلم ومخيف، حتى لو لم يعلموا كيف يمكنهم تحقيق ذلك.

Und dann verglich er das mit Freundschaft. Wenn zwei Menschen Seite an Seite stehen, Schulter an Schulter, und ihre Augen auf ein gemeinsames Ziel richten.
ثم قارن ذلك مع الصداقة. عندما يقف شخصين بجانب أحدها الآخر، كتف بكتف، مع عيونهم متجهه نحو هدف مشترك.

Oder sie stärkt die Verbindung, schweißt sie zusammen in einem gemeinsamen Ziel.
أو يوثق رباطهم، ويوحدّهم نحو هدف مشترك.

Spaniens Sieg im Fußball war kein Zufall, sondern der krönende Abschluss einer langen Entwicklung von seiner Vergangenheit als frankistische furia española zur Gewinnmaschine. Nach Spaniens Siegen bei der Europameisterschaft 2008 und der Weltmeisterschaft 2010 hat die Nationalmannschaft wieder einmal gezeigt, wie unterschiedliche Fähigkeiten durch die Identifikation mit einem gemeinsamen Ziel zum Erfolg führen können.
إن الانتصار الذي حققه فريق كرة القدم الأسباني لم يأت صدفة، بل جاء تتويجاً لفترة تطور طويلة ظهر من بعدها كآلة فوز ساحقة من ماضي أسبانيا الوحشي تحت حكم فرانكو. وبعد فوز أسبانيا ببطولة الأمم الأوروبية في عام 2008، ثم بكأس العالم في عام 2010، أظهر الفريق الوطني مرة أخرى كيف يمكن للتنوع أن يتلاحم في صيغة رابحة من خلال تحديد هدف مشترك.

Jeder von ihnen ist zu individuellem Verhalten fähig,... ..und dennoch verfolgen sie alle ein gemeinsames Ziel.
كل وحدة منها قادرة على التصرف الفردى و لكنهم جميعا يعملون لتحقيق هدف مشترك

Doch alle haben ein gemeinsames Ziel:
البعض منا يرمي الكرة. ولكن علينا جميعا هدف مشترك

Ich glaube, das wird die verstreuten Armeen vereinigen und ihnen ein gemeinsames Ziel geben.
أَعتقدُ أن هذا المسعى سيوحد العديد مِنْ الجيوشَ المتفرقه بإعطائهم التركيز على هدف مشترك

Was unserer Generation fehlt, ist ein gemeinsames Ziel, was uns zusammen schweiát.
جيلنا ماذا ينقصه؟ هل هناك هدف مشترك يوحدنا

Was unserer Generation fehlt ist'n gemeinsames Ziel was uns zusammenschweisst.
جيلنا ماذا ينقصه؟ هل هناك هدف مشترك يوحدنا

die Chance zu haben, mit anderen für ein gemeinsames Ziel zu arbeiten und dafür Opfer zu bringen.
هو أن لديكم فرصة أن تعملوا .مع أشخاص لديهم هدف مشترك وبنفس الغرض، والتضحية،

Wir haben ein gemeinsames Ziel: die Auslieferung abzuschaffen.
لدينا هدف مشترك وهو التخلّص من إتفاقية التسليم

Der Einsatz für ein gemeinsames Ziel hat ein genauso starkes Band wie bei einer Familie.
التعهد لتحقيق هدف مشترك قويّ بقدر الرباط العائليّ.

Und wir anderen machen so weiter, wie wir das seit 15 Jahren tun, auf ein gemeinsames Ziel hin:
كما كنا نعمل منذ 15 عاماً سعياً وراء هدف مشترك

Manche entstehen aus der Erfahrung, Mitglied in einem Team zu sein, zum Beispiel lernen, anderen zu vertrauen und auf andere angewiesen zu sein, Hilfe zu akzeptieren, selbst zu helfen und zusammen auf ein gemeinsames Ziel hinzuarbeiten.
بعض تلك الفوائد تأتي من التجربة الاجتماعية لكونك ضمن فريق، مثلا، تعلم الثقة و الاعتماد على الآخرين، و تقبل المساعدة، و مد يد المساعدة، و العمل سوياً لتحقيق هدف مشترك.

Aber vielleicht können wir auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
لكن لربما يمكننا العمل معاً... لأجل هدف مشترك

Aber wir arbeiten immer noch auf ein gemeinsames Ziel hin.
نحن ما زلنا، ومع ذلك نعمل نحو هدف مشترك