"هدم" - Translation from Arabic to German

• abreißen
• Abriss
• zerstören
• Abbruch
• abzureißen
• abgerissen
• abreissen
• niederzureißen
• reißen
• die Wände
• niederreißen

Als sie an dieser Ecke begannen und die gesamte Klinik umhüllten, wurden sie so gut darin, die Steine aufeinanderzusetzen, dass sie die ursprüngliche Wand abreißen und neu bauen wollten.
وعندما بدأوا بذلك في هذه الزاوية وأكملوا بناء المستشفى كله كانوا ماهرين في وضع تلك الحجارة سويّاً سألونا إذا كان يمكننا هدم الجدار الأصلي وبناءه مرة أخرى

Der Eisenmann könnte bestimmt ein ganzes Haus abreißen.
أراهن أن الحديد الرجل القوي ويمكنه هدم مبنى بكامله.

Hier steht, dass sie mit dem Abriss für ein neues Einkaufszentrum anfangen.
مكتوب هنا أنك ستبدأ هدم أماكن من أجل مركز تسوق جديد

Was ist mit dem Stimmungsbericht, über den Abriss des alten Theaters an der 42. Straße?
ما حدث لذلك المزاج اللذي أعطيتك... حول هدم المسرح القديم الذي على شارع 42؟

Ich beschloss, mein eigenes Argument zu zerstören, indem ich eine absurde Aussage machte.
فقررت هدم فكرتي شخصياً بطرح عرض مبالغاً فيه

"Als ob ein Sprengstoffteam dabei war, wenn man den Abbruch von ganzen Gebäuden sieht."
كما لو أن فريق هدم أعد كل شئ عندما ترى الهدم الكلى للمبنين

Ich will keine Entwicklungsvorschläge. Ich will eine Schätzung, wie viel es kosten würde, das hier abzureißen.
لا أريد عروضاً تطويرية، أريد موازنة تقديرية لتكلفة هدم هذا المكان

An der nördlichen Seite wird ein Gebäude abgerissen.
يوجد موقع هدم في الجانب الشمالي من الشارع.

Wir müssen es vor dem Neubau abreißen.
حسنًا، يجب علينا هدم كل المكان قبل إعادة بنائه

Hast du nicht versprochen, die Mauern niederzureißen?
الم تصدق على هدم الجدران العالية للعائلات الثلاثة النبيلة هي الدرجة الأولى؟

Aber Dinge ändern sich und mit dem Familienzuwachs... mussten wir das alte Haus abreißen, obwohl wir es so liebten.
لكن الأمور تغيرت مع عائلتي كان علينا هدم منزلنا القديم الذي نحبه

Wenn du entdeckt hast, dass ein Gebäude, das du gebaut hast, unzureichend ist, würdest du das Gebäude abreißen oder einen Weg suchen, es zu reparieren?
اذا اكتشفت ان البناء الذي بنيته كان ضعيف هل ستود هدم البناء

Wir müssen den Laden abreißen und neu erfinden.
سيكون علينا هدم المكان وإعادة بناءه، وإعادة التفكير بشأن كل شيء.

Welcher Gott will eine Kirche abreißen?
أى نوع من الآلهة الذي قد يرغب في هدم كنيسة ؟

Das hier ist von der Wohnungsbehörde zum Abriss vorgesehen, nicht wahr?
مصلحة الإسكان تريد هدم هذه المنطقة، صحيح ؟

Nichts kann den Abriss der Plattform verhindern.
ـ أجل ـ ليس هناك شيء ليمنعهم من هدم المنصة

Kunst war Teil der Antwort, und mein Name war zu Beginn mit zwei Dingen verbunden: mit dem Abriss von illegalen Bauten, um öffentliche Bereiche zurückzugewinnen, und mit dem Einsatz von Farben, um die Hoffnung wiederzubeleben die in meiner Stadt verloren gegangen war.
الفن كان جزء من الحل و اسمي منذ البداية كان مرتبطا مع شيئين: هدم المنشئات غير القانونية من اجل استرجاع الاراضي العامة واستخدام الألوان من أجل إحياء الأمل و الذي كان مفقودا في المدينة

Ihr könnt unser Leben und unseren Ruf mit einem einzigen Wort zerstören. die noch keiner ersonnen hat. um Ihr Geschlecht zu dominieren und meines zu rächen.
بإمكان أحدكم هدم سمعتنا و حياتنا ببضعة كلمات مختارة بعناية. لذا.. بالطبع..

Der Abbruch der Mauern zwischen der Stadt und Brick Mansions beginnt nächsten Monat.
عملية هدم الجدران التي تفصل المدينة عن مشروع "بريك مانشينز"، ستبدأ الأسبوع القادم.

Es war unser Plan, das Haus mit schwerem Gerät abzureißen.
كانت خطتنا لتحطيم المكان أسفل مع بعض المعدات هدم كبيرة.

Sehen, wie die Sache läuft, seit die Towers abgerissen wurden.
لأرى ما أصبح عليه الوضع منذ هدم تلك الأبراج

Wir mussten eine ganze Wand abreißen, die gut war.
كان علينا هدم حائط كان مازال جيد

So sehr wir uns auch wünschen, die Mauern niederzureißen, gibt es dafür keinen Spielraum.
ومهما كنا نتمنى هدم تلك الجدران القواعد لا تسمح بذلك

Wir reißen die Mauern zwischen uns ein, um zu erkennen, dass wir eins sind.
هدم الجدران التي تحول بيننا كي ندرك أننا واحد.

Dann kannst du die Wände einreißen und dir eine Luxussuite bauen.
ويمكنك هدم هذه الجدران وتحويل المكان إلى جناح فاخر ذي ثماني غرف.

Wir wussten, trotz Diplomatie, Händeschütteln und Rhetorik muss man für eine bessere Welt manchmal die alte Welt niederreißen.
علمنا أنه رغم جميع الدبلوماسية والمصافحة والخطاب لبناء عالم أفضل من هذا أحياناً عليك هدم القديم