"هذا أشبه" - Translation from Arabic to German

• Das ist wie
• Es ist wie
• Das ist ja wie

Das ist wie 'ne Art Arbeitslosenversicherung. Jeder Arbeitgeber muss einzahlen.
هذا أشبه بصندوق ضمان البطالة كل عامل عليه أن يدفع

Ich meine das ist ... wie ein normaler Job.
حسن، هذا عظيم، أعني.. هذا.. أشبه بوظيفة عاديّة

Ich mag diese Seite an dir. Das ist wie "Klassenbeste trifft Frauenknast".
هذا أشبه بفتاة أخوية جامعية تتمتع بشراسة السجينات

Es ist, wie dem Stier die Schuld dafür zu geben, dass er dir die Hörner zeigt, obwohl du nicht ganz vorn im Ring hättest stehen müssen.
هذا أشبه بالغضب من ثور لنطحه إيّاك بينما لم يتعيّن عليك الدخول للساحة في المقام الآوّل

Es ist wie die Hand Gottes, die eine äußere Kraft erzeugt,um die Dinge weiterhin schweben zu lassen.
هذا أشبه بيد الله تخلق قوة خارجية للحفاظ على الأشياء سلسة

Das ist ja wie in The Parent Trap. Nur mit Körbchengrösse B.
هذا أشبه بتورّط عائلي في بطولة، للبيسبول

Das ist wie - nun wie auf Platz 12 abzurutschen und das ich zum zweiten mal meinen Assistenzarzttest nicht bestehe.
هذا أشبه بالهبوط إلى المركز الثاني عشر ورسوبي في امتحان المستجدين للمرة الثانية

Das ist wie der 4. Juli und Weihnachten zusammen.
هذا أشبه بعيد الاستقلال وعيد الميلاد مجتمعين معاً

Das ist wie bei einem Auto, was versucht anzuspringen, nachdem das Öl sich in Schlamm verwandelt hat.
هذا أشبه بسيّارة تحاول السير بعدما يتحوّل الزيت إلى راسب

Das ist wie Blumen und Schokolade vor dem ersten Date.
هذا أشبه بتقديم الزهور والشيكولاتة قبل الموعد الغرامي الأول

Okay, ich kapier's. Gott, Das ist wie Heilkunde.
حسناً , لقد فهمت رباه , هذا أشبه بفصل الصحة

Das ist, wie wenn die First Lady mit Nord Korea redet ohne es dem Präsidenten zu sagen.
هذا أشبه بتحدث السيدة الأولي لكوريا الشمالية دون إخبار الرئيس

Aber wir haben für sie zu produzieren. Das ist wie Steuern.
لكن علينا أن ننتج لهم، هذا أشبه بالضرائب.

Das ist wie in dieser Folge von Twilight Zone, wo er aufwacht... und alle, bis auf ihn selbst, sind anders.
هذا أشبه بـ"نقطة الانتقال" حيث يستيقظ الرجل كما هو في حين أن الجميع تغيّروا.

Das ist wie so ein Bollywood Scheiß langsam hier.
هذا أشبه بهراء جاد لتاجر عاج هنا

Na schön, Das ist wie eine schlechte Gameshow.
حسناً، هذا أشبه بعرض مباراة سيئة

Das ist wie Jane-Fonda-Aerobic zum Wachwerden.
هذا أشبه بفقرة اللياقة البدنية الصباحية لـ"جاين فوندا".

Sagte, Es ist wie beidhändig zu sein.
قال إن هذا أشبه بقدرة الرجل على استعمال كلتا يديه

Es ist wie rauchen ohne zu inhalieren.
هذا أشبه بالتدخين بدون إستنشاق

Es ist wie in einem Giftfass zu leben. War es das?
هذا أشبه بالعيش داخل مستودع سموم

Das ist ja wie High School.
هذا أشبه بـ الثانويه