Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"هذا أن ينتهي" - Translation from Arabic to German
-
Das muss aufhören
-
dass das vorbei ist
| Manchmal wache ich morgens auf und denke: "Das muss aufhören." | Open Subtitles | : احيانا ما انهض و أفكر " يجب على هذا أن ينتهي |
| Das muss aufhören, Woody, vollständig. | Open Subtitles | طريقة الحياة. على هذا أن ينتهي يا (وودي)، بالكامل. |
| JESSICA: Das muss aufhören, Robbie. | Open Subtitles | على هذا أن ينتهي يا (روبي) |
| Ich will, dass das vorbei ist. | Open Subtitles | أريد من كل هذا أن ينتهي. |
| - Ich möchte nur, dass das vorbei ist. | Open Subtitles | أنا فقط أريد هذا أن ينتهي |