"هذا إذا كان" - Translation from Arabic to German

• Wenn

Das heißt, Wenn dein Angebot, mich einziehen zu lassen noch steht?
هذا إذا كان عرضك للإنتقال للعيش معك لا يزال قائماً

- Okay, nun, sag ihr, Wenn etwas gibt, dass wir tun können...
حسنًا ، دعها تعرف هذا إذا كان هناك شيء بإمكاننا فعله

"...selbst Wenn das bedeutet, mein ganzes Leben hier zu verbringen."
أنا سأخرج من هذا إذا كان يعني قضاء حياتي هنا

Hätte ich freiwillig davon erzählt, Wenn ich mich für was schämen müsste?
أكان ممكن أن أتطوع بالكلام في هذا إذا كان هناك ما أخجل منه ؟

Wenn es etwas gibt... 2 Kaffee, danke.
هذا إذا كان عندهم أيّ شيء اثنـين مـن القـــهـوة، رجــــاءً

Und hatte zweifellos auch äußerst wenig, Wenn überhaupt welche gehabt.
وبلا شك كان لديه أفكار ثمين هذا إذا كان هناك أيّ أفكار.

Darum wollte ich hier weg um etwas Dampf abzulassen, Wenn du's unbedingt wissen willst.
لذلك أردت الخروج من هنا لقيادة السيارات هذا إذا كان من اللازم أن تعرفى

Und Wenn er nicht nur Computerkenntnisse sondern auch ein Mordsgerät hat? Beunruhigt dich das oder ist das ok?
فلنقل أنه ليس لديه مهارات في الكمبيوتر و لكنك لديه شيء أكبر من هذا إذا كان هذا يزعجك فلا بأس

Wenn es uns rettet, ist es gut.
أنت أقحمتنا في هذا إذا كان ذلك سيحررنا فالاتفاق مقبول

Nicht, Wenn es dich aufregt, aber ich rauche manchmal.
هذا إذا كان يزعجك ولكن انت تعرف انى أدخن فى بعض الاحيان

Das wäre nicht passiert, Wenn sein Vater hier wäre, wo er sein sollte, anstatt den Krieg eines anderen zu kämpfen.
ما كان سيَحدث هذا إذا كان والده هنا حيث يفترض به أن يتواجد بدلاً من القتال في حرب شخص آخر

Und ich weiß, dass Sie so etwas niemals getan hätten, Wenn Sie sich nicht sicher gewesen wären, dass es niemals auf Sie zurück fallen könnte
و أعلمُ أن ما كنتَ لتفعلَ هذا إذا كان هُناك فرصة ضئيلة ليعود الأمر عليكَ

Es... es steht ihnen frei, die Frage nicht zu beantworten, Wenn Sie nicht möchten.
أنت حر بأن لا تجاوب على هذا إذا كان هذا إختيارك

Wenn sich ihre Aggression auf Schottland beschränkte.
حسناً هذا إذا كان عداءهم مقصوراً على سكوتلندا

Es wird passieren, Wenn wir es an ausländische militärische Beteiligung anknüpfen.
سيحدث هذا إذا كان قيدناه بالاستثمار العسكري الأجنبي. آلين

Der Änderungsvorschlag erzielte 2005 eine Einigung, ist aber bis jetzt nicht in Kraft getreten, da er noch nicht von genügend Ländern ratifiziert wurde. Wenn große Schwachstellen erfolgreich behoben werden sollen, muss sich das ändern.
تم الاتفاق على التعديل المقترح في عام 2005، ولكنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد، بسبب عدم تصديق عدد كاف من الدول عليه. ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية.

Wenn Sie glauben, dass Ihre Männer das durchstehen.
هذا إذا كان رجالك قادرين على ذلك

Das Monster hätte mehr Angst vor dir als umgekehrt... Wenn es dich erst mal kennen lernt.
-رغم هذا .. إذا كان ثمة وحش هنا فسيخاف منك أكثر مما ستخافين منه.. وخاصة حالما يعرفك جيداً

Das wüsstest du, Wenn du schon mal 'ne Freundin gehabt hättest.
كنت لتعرف هذا إذا كان لديك حبيبه

Würdest du nicht, Wenn es dein Vater wäre?
لن تقبلى هذا , إذا كان والدك ؟