"هذا الأسبوع" - Translation from Arabic to German

• dieses Wochenende
• diese Woche
• die Woche
• dieser Woche
• am Wochenende
• diesem Wochenende
• ganze Woche
• in der Woche

dieses Wochenende dreht es sich nicht darum, wer von uns mehr zu bieten hat.
انصتي، لن أدع عطلة هذا الأسبوع تدور حول من يكون الرجل الأكثر نضجاً

Wir fahren dieses Wochenende weg. Deke hat einen Freund in Mobile...
سنرحل فى نهاية هذا الأسبوع ديك عنده صديق فى محمول

Tollwut. Die hab ich schon. Ich sollte doch diese Woche Grippe kriegen.
إنها جرثومة داء الكلب، يجب أن أحصل على الأنفلونزا هذا الأسبوع

die Woche soll vorbei sein! Ist sie's? Fast.
اريد ان يكون هذا الأسبوع راحة,هل هو كذلك؟

Dich töten zu lassen, wäre für ihn der Höhepunkt dieser Woche.
إن موتك سيكون أسوء ما أمر به في هذا الأسبوع.

Ich würde mich freuen wenn Sie am Wochenende zum Abendessen kommen.
اود ان تنظمي إلينا لحفل العشاء في عطلة هذا الأسبوع

Ich habe deinem Vater erzählt, dass unsere Familie dieses Wochenende Campen geht, und dass du und ich bei mir schlafen werden.
أخبرتُ أباكِ أن أسرتنا بأكملها ستذهب للتخييم في عطلة نهاية هذا الأسبوع. لذا، أنتِ وأنا سنبيتُ سوياً في منزلي.

Wir waren zwei Jahre hintereinander Sieger, und dieses Wochenende holen wir uns den dritten Sieg.
نحن الآن أبطال الولاية لسنتين على التوالي ونهاية هذا الأسبوع سنحصل على لقبنا الثالث

Jedoch würde ich dieses Wochenende nicht mit Curry zum Mitnehmen feiern.
ولا انصح بالاحتفال بتناول بهارات هندية في عطلة هذا الأسبوع

Du wolltest dieses Wochenende nicht kommen,... also schmeiße ich eine Party für meinen Schauspielkurs.
لقد قلت انك لت تأتي هذا الأسبوع لذا سأقيم حفلة لزملائي بصف التمثيل

Wir heiraten dieses Wochenende und wir möchten seine und ihre Tattoos.
سنتزوّج نهاية هذا الأسبوع ونودّ عمل وشمين متكاملين لزوج وزوجة.

diese Woche angelt er in County Kildaire mit einem unserer Iren.
هذا الأسبوع هو يصطاد في الريف مع أحد مرشدينا الأيرلنديين

Haben Sie eine Ahnung, wie diese Woche für uns gewesen ist?
هل لديك أي فكرة عما مررنا به هذا الأسبوع ؟

Acht Mahlzeiten diese Woche, acht mal habe ich dir das gleiche gesagt.
ثمانِ وجبات في هذا الأسبوع و لثامن مره اقول لكِ هذا

Ich war die Woche nicht so gut drauf.
آسفة لأنني أتحدث بهذه الطريقة أنا أعاني من الكآبة هذا الأسبوع

Du hast versprochen, die Woche abends da zu sein.
لا، لا، لقد وعدت أن تكون في المنزل كل ليلة طوال هذا الأسبوع

Du solltest Ihn die Woche in Ruhe lassen.
عليكِ أن تعطيه قليلاً من المساحة هذا الأسبوع

Heute würde ich gerne zwei Menschen danken, die in dieser Woche wahres Engagement gezeigt haben.
لسلامة أحبائنا اليوم، أود إغتنام دقيقة للتعبير عن شكري لشخصين أدهشوني هذا الأسبوع بإلتزامهم

Ich dachte, wir könnten am Wochenende zum See fahren und ein bisschen Kanu fahren.
كنت أفكر في الذهاب ربما إلى البحيرة في نهاية هذا الأسبوع وركوب الزورق

Ich wollte dich an diesem Wochenende über alles ins Bild setzen, aber du warst schneller.
لقد كنت أخطط أن أخبرك بذلك في عطله نهايه هذا الأسبوع, لكنك غلبتني بها.

Ich werde die ganze Woche Spaß haben, und... alles was du brauchst, du bekommst es.
سأستمتع بوقتي طيلة هذا الأسبوع و إن احتجتَ لشيء , فأنا موجودة من أجلك

Und zum ersten Mal habe ich einen Job, bei dem ich Angst habe, abwesend zu sein, wegen allem was in der Woche die ich hier bin passieren wird.
وكانت هذه المرة الأولى التي كان لدي عمل أخشى أن أتركه. و ذلك بسبب كل الأشياء التي ستحدث هذا الأسبوع و أنا هنا