"هذا الاختبار" - Translation from Arabic to German

• diesen Test
• der Test
• dieses Quiz
• diesem Test
• die Prüfung
• ist startklar
• diese Prüfung
• dieser Test

Wir kämpfen jeden Tag schwerere Kämpfe als diesen Test, und wir gewinnen, okay?
نحن نقاتل في معارك أصعب من هذا الاختبار كل يوم، ونفوز، حسنا؟

Sehen Sie sich diesen Test des ersten Nanomitensprengkopfes der Welt an.
شاهدوا هذا الاختبار عن الصاروخ الأول للبرغوث الآلي

Haben wir lhr Wort, dass der Test fair ist?
هل تعطيني كلمتك وتقول ان هذا الاختبار سيكون عادلا؟

Okay. Ihr Leute müßt dieses Quiz machen.
يارفاق عليكم اجتياز هذا الاختبار.

In diesem Test ging es nicht nur ums Überleben.
هذا الاختبار لم يكن عن البقاء فقط

Jedes Jahr nahmen Leute die Prüfung auf die leichte Schulter.
كل سنة، الأشخاص الذين يأخذون هذا الاختبار يفشلون بسهولة

- Er ist startklar! Gehen wir! - Sind Sie zuversichtlich?
أظن أنك واثق بشأن هذا الاختبار

Wenn Sie darauf bestehen, diese Prüfung durchzuführen, dann tun Sie mir den Gefallen und räumen Sie ein, dass wir beide unsere Zeit verschwenden.
لو أصررت على الاستمرار في هذا الاختبار فعلى الأقل أخبرني أنّنا نضيّع وقتنا فقط

Nun, es gibt einen Grund, warum dieser Test in über sechs Jahrzehnten nicht verbessert wurde,
والآن، هناك سبب لعدم تطوير هذا الاختبار على مدى أكثر من ستة عقود.

Den ganzen Stoff, Michael Oher. Wir haben diesen Test mündlich gemacht.
المادة ، انه مايكل اور ، لقد اعطيته هذا الاختبار شفهيا

- Wenn du mir helfen willst, muss ich nur kurz diesen Test fertig machen, okay?
إذا كنت تريد مني للمساعدة، وحصلت لإنهاء هذا الاختبار الأول، حسنا؟

Dein Dad gab dir wohl keinen Hinweis für diesen Test?
لا أظن بأنك والدك اعطاك معلومات عن هذا الاختبار ؟

Aber ich habe zwei Tage, um diesen Test zu beenden, also, was habt ihr?
ولكن لدي يومان لكي أنهي هذا الاختبار, لذا, مالذي لديك؟

Wenn sie mir nicht diesen Test geben.
إذا كنت لا تعطيني هذا الاختبار.

Ich will diesen Test machen. Am besten jetzt sofort.
اريد ان اجرى هذا الاختبار , الأن

Ich sehe mir das an, aber der Test hat Vorrang.
اريد ان ارى تلك الكتب, لكن لديكى هذا الاختبار القادم,

Hier ist der Test. Machen Sie ihn so bald wie möglich.
هذا الاختبار الذى كنت احدثك عنه اريدك ان تقومى به بأقرب وقت ممكن

- Es ist nur so komisch... dass der Test entscheidet, was aus dir wird, und du nicht mal weißt, warum.
انه غريب ان يقرر هذا الاختبار ماذا ستكونى وانتى حتى لا تعرفى ما هو

Unabhängig von diesem Test allerdings scheint Deutschland die Quadratur des Kreises bewältigt zu haben: Es hat den in Schwierigkeiten befindlichen Ländern geholfen, ohne (für den Moment) Geld ausspucken zu müssen.
بيد أن ألمانيا المستقلة عن هذا الاختبار تبدو وكأنها نجحت في تحقيق المستحيل: فقد ساعدت البلدان المتعثرة، من دون تحمل أي مبلغ (في الوقت الحالي). ولكن فيما يتصل بالتزامات الدين المضمونة فإن هذا قد يشكل نصراً باهظ الثمن. فقد اشترى مرفق الاستقرار المالي الأوروبي كسباً قصير الأجل في مقابل خسائر أضخم كثيراً إذا تدهور الموقف: ذلك أن اندلاع أزمة مالية في أسبانيا من شأنه أن يؤدي إلى انهيار الصرح بأكمله.

Wer auch immer jetzt nicht hilft, die Prüfung zu lösen, sollte jetzt lieber reden.
حسنًا ، من كان يخفيها قد يكون المفتاح لاجتياز هذا الاختبار لذا من الأفضل أن تتحدث الآن

diese Prüfung zeigte mir, dass Sie sich für das übergeordnete Wohl opfern können.
هذا الاختبار اظهر لي بقدرتكم على التضحية لهدف عظيم

dieser Test gibt dem Kindersitz also einen ziemlichen Vorzug, okay? Dem Kind ging es in diesem Unfall sehr gut.
وكان هذا اختبار نتائجه لصالح مقعد السيارة حسنا, لقد حقق الطفل نجاحا باهرا في هذا الاختبار