"هذا السقف" - Translation from Arabic to German

• diesem Dach
• das Dach
• dieses Dach

Noch gestern war dir das Schicksal aller Sklaven unter diesem Dach völlig gleichgültig.
ليلة الأمس حياة كل العبيد تحت هذا السقف لم تعن لك شيئاً

Letzte Nacht bedeuteten dir die Leben aller Sklaven unter diesem Dach nichts.
ليلة الأمس حياة كل العبيد تحت هذا السقف لم تعنِ لك شيئاً

Und ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, weder Sie noch sonst jemand unter diesem Dach muss meine grausige Natur fürchten.
و أعدك بشرفي لا داعي أن تخافي أنت أو أي شخص تحت هذا السقف من شخصي الملعون

Du hast keine Ahnung, was ich tun musste, um das Dach über unseren Köpfen zu halten.
ليس لديك فكرة عما كان عليّ فعله للحفاظ على هذا السقف فوق رؤوسنا

Ich höre es. das Dach hat auch ein schönes, großes Loch.
أسمع هذا السقف كذلك به ثقب كبير جميل

Gott, als ich dieses Dach sah, ich...
. . رباه , عندما أرى هذا السقف , انا

Und er genauso und Sie und alle anderen unter diesem Dach.
و كذلك أنتِ، و هو و كلُ مَن تحت هذا السقف

Das kann ich nicht bei allen unter diesem Dach sagen.
لا يمكنني قول ذلك لجميع من تحت هذا السقف

Krankenschwestern leiteten hier eine Einrichtung und töteten ihre Patienten unter diesem Dach.
ادرن بعض الممرضات مسكناً هنا وقتلن ضحاياهن تحت هذا السقف

Für alle Die unter diesem Dach wohnen
إلى كل هؤلاء الذين يعيشون تحت هذا السقف

Unter diesem Dach werdet ihr alle sicher sein.
تحت هذا السقف جميعكم سيكون بأمان

Unter diesem Dach befinden sich Leute, die Euch verachten, die Euch lieber tot sehen, als sich vor Euch als Khan zu verneigen.
هناك أشخاص يحتقرونك تحت هذا السقف بالذات. يفضلون الموت على الاضطرار إلى الخضوع لك باعتبارك "الخان".

- es passiert nicht unter diesem Dach.
لا يمكن أن يحدث أسفل هذا السقف

Unter der Voraussetzung, dass sich ein solches Gespräch unter diesem Dach nie wiederholt.
في الفهم الدقيق , ذاك كلام هائل لن يحدث و لن يخطر ببالكما مجدداً تحت هذا السقف !

Ihr seid unter diesem Dach aufgewachsen.
لقد تربّيت هنا تحت هذا السقف.

Nicht unter diesem Dach.
ليس أسفل هذا السقف.

Miss Katherine, das Dach hält unter Garantie fünf Jahre.
"حسناً يا سيدة " كاترين أضمن لكى هذا السقف لمدة 5 سنوات

Ich habe nur gerade angeboten, das Dach zu reparieren.
كنت أعرض فقط إصلاح هذا السقف هنا

Danke für das Dach über unserem Kopf und unsere neuen Freunde.
شكرا لك على هذا السقف فوق رؤوسنا

das Dach kann jederzeit einstürzen, weißt du?
هذا السقف سوف يسقط بأي دقيقة اتفهمين ؟

Ich würde liebend gern die Person treffen, die dieses Dach gedeckt hat.
أود مقابلة الشخص الذي بنى هذا السقف

Wer macht dieses Dach?
انتظري من سيفعل هذا السقف ؟