"هذا العالَم" - Translation from Arabic to German

• dieser Welt
• diese Welt
• diesem Reich

Diese Flasche enthält keinen einzigen Stoff, den es auf dieser Welt gibt.
السائل الموجود في القارورة لا يحتوي أيّ عنصرٍ مِنْ هذا العالَم.

Meine Damen, in dieser Welt sind alle Sklaven der Zeit und unsere verrinnt.
سيّدتَيّ؟ في هذا العالَم نحن رهائن الوقت و وقتنا ينفد.

So lange du auch in dieser Welt lebst, du kannst uns nichts antun.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

diese Welt hat mich vielleicht blind gemacht. Aber Gott läßt mich sehen.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Aber ich habe kein Interesse daran, diese Welt weiter zu erkunden.
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا

Die Gefangene, der du geholfen hast... Sie ist von diesem Reich weitergegangen.
السجينة التي ساعدتها على الهرب مضت قدماً مِنْ هذا العالَم

Ihr wirkt anders in dieser Welt, Krokodil.
تبدو مختلفاً في هذا العالَم أيّها التمساح

Dann verschwindet diese verfluchte Macht aus dieser Welt.
على الأقلّ ستنتهي هذه القوّة الملعونة مِنْ هذا العالَم

Und wie bei jedem Händler dieser Welt müssen Sie auch mit der Geldbörse bezahlen.
و الآن كأيّ تاجرٍ مِنْ هذا العالَم أحتاج دفعةً مِنْ محفظتك.

Was ich herstelle, ist nicht von dieser Welt, denn die Menschen, die meine Hilfe brauchen, leiden an Krankheiten, die keine Wissenschaft behandeln kann.
ما أصنعه ليس مِنْ هذا العالَم لأنّ الذين يحتاجون مساعدتي يعانون مآسي لا يستطيع العلم معالجتها.

Es gibt zwei Arten von Menschen auf dieser Welt. Menschen der Tat und alle anderen.
في هذا العالَم نوعان مِن الناس أصحاب الفعل والآخرون

Alles in dieser Welt ist noch recht neu.
ما يزال كلّ شيء في هذا العالَم جديداً نوعاً ما

In dieser Welt muss ich dir keine Rechenschaft ablegen.
في هذا العالَم لست مضطرّاً للاستجابة إليكِ

Es ist, als wolle etwas in dieser Welt nicht, dass wir zusammen sind.
و كأنّ شيئاً في هذا العالَم لا يريدنا أن نكون معاً. -مثل ماذا؟

Er wüsste, dass dieses Messer keinen Zauber in dieser Welt wirken kann, weil es in dieser Welt keine Magie gibt.
و كان ليعرف أنّ هذه السكّين... لا تستطيع السيطرة على أيّ سحرٍ في هذا العالَم... لأنّه لا يوجد أيّ سحرٍ في هذا العالَم.

Wir werden in diese Welt geboren und buhlen um die Liebe unserer Eltern.
نأتي إلى هذا العالَم مُتطلِّعينَ إلى حُبٍ غيرُ مَشروط من أبوينا

Ich scheisse auf diese Welt, ich sehe dir Realität und mache das Beste draus.
أتلقى القذارَة في هذا العالَم أرى الواقِع و أستغلُ أفضَلَ ما فيه

Magie gehört nicht in diese Welt. Sie ist sündhaft.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

Sie gebar dich in einem anderen Land. Ein Wirbelsturm erfasste dich und brachte dich in diese Welt.
أنجبتكِ في بلادٍ أخرى هبّ إعصار وحملكِ إلى هذا العالَم

Er wollte unbedingt einen Weg zurück in diese Welt finden.
كان توّاقاً للعثور على طريقة للعودة إلى هذا العالَم

Da ich mich in diese Welt einlebe, dachte ich, es sei an der Zeit, mich so anzuziehen.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

Dort wachsen die letzten Mohnpflanzen in diesem Reich.
الخشخاش الأخير في هذا العالَم زُرع هناك