"هذا المرض" - Translation from Arabic to German

• dieser Krankheit
• die Krankheit
• diese Seuche
• Diese Krankheit ist
• dieses Problem sensibilisiert
• für dieses Problem
• krank
• der Krankheit
• wird
• und für dieses
• Krankheit endemisch ist

Ich bin auch sehr zuversichtlich, dass wir in den nächsten Jahrzehnten große Fortschritte bei der Reduzierung der Sterberate machen, die bei dieser Krankheit so herausfordernd ist.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Vielleicht jetzt noch nicht, immerhin wissen wir noch nichts von dieser Krankheit.
أنا فقط أقول، نحن لا نعرف أيّ شيء حول هذا المرض

Obwohl das sehr traurig ist, verdanken wir es ihren persönlichen Geschichten, dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich die Krankheit sein kann, gewachsen ist.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

Es gibt nur einen Weg, diese Seuche zu bekämpfen...
الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن ...نحارب بها هذا المرض الأجتماعي الخطير

Diese Krankheit ist selten und schleichend, und die Prognose war bis heute alles andere als hoffnungsvoll.
هذا المرض نادر جداً وماكر، ولحد الان التشخيص لهذا المرض لا يبشر بخير

Früher war sie nie krank. Jetzt will es nicht aufhören.
انها لم تمرض ابدا من قبل سيحصلون جميعا على هذا المرض

Dieser bleibt mir besonders im Gedächtnis, weil es der erste Fall der Krankheit ist, den ich selbst gesehen habe.
هذا الورم بالتحديد التصق في ذهني لأنه كان أول حاله من هذا المرض اراها بنفسي

Im Gebiet, aus dem sie stammt, sind tatsächlich schon mehr als 90 Prozent der Population an dieser Krankheit gestorben.
ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ..ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻬﺎ اكثر من 90 ﺑﺎﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻔﺎﺭﻳﺖ ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﺎﺗﻮﺍ بالفعل من هذا المرض

Das Leben mit dieser Krankheit lehrte mich, dass Wissenschaft und Medizin zutiefst menschliche Unterfangen sind.
علمني التعايش مع هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً.

Sie hatten zwei Therapien. Bis das Kind einer Mutter, das gerade zwei geworden war, an dieser Krankheit starb.
كان لديهم كلا العلاجين الى أن جائت امرأة توفي لديها طفل بلغ للتو عامين, بسبب هذا المرض

Denn der Plan zur Beseitigung dieser Krankheit beinhaltet Vieles.
لأن خارطة الطريق للتخلص من هذا المرض يتطلب الكثير من الأمور

Schätzungen zufolge verliert Afrika rund 13 Milliarden Dollar im Jahr wegen dieser Krankheit.
لقد تم تقدير أن أفريقيا تخسر حوالي 13 مليار دولار سنوياً أمام هذا المرض.

Wenn Menschen keinen Anreiz haben, AIDS von sich aus zu meiden -- selbst wenn sie alles über die Krankheit wissen -- werden sie vielleicht immer noch nicht ihr Verhalten ändern.
فإذا لم يكن لدى الناس حافز لتجنب الإيدز حتى و إن كانوا على علم بكل مايخص هذا المرض فقد يظل سلوكهم كما هو

Man sollte sie aus der Perspektive einer Mutter sehen, die hilflos zusieht, wie ihr Kind die Krankheit ausbildet.
يجب أن ننظر له من وجهة نظر الأم التي تراقب طفلها يتمكن منه هذا المرض وهي تقف بلا أمل.

Und der trug eben diese Seuche in seinem Leib.
فقط وارتدى هذا المرض في جسده.

Ich kenne diese Seuche.
لقد رأيت هذا المرض من قبل

Wie ernst Diese Krankheit ist, können wir zum derzeitigen Zeitpunkt nicht beurteilen.
ليست لدينا معلومات... حتى الآن عن خطورة هذا المرض

Die Therapie gegen Diese Krankheit ist eine Droge, die in zehn Prozent der Fälle tödlich wirkt.
علاج هذا المرض هو عقار... فتاك وحده عشرة بالمئة من الحالات

Was wirkllich zählt ist falls wir wirklich krank sind falls wir es nicht schaffen, dieses zu heilen, dieses Übel, wenn wir schon wissen, dass es existiert.
لو كنا بالفعل رجال ضعفاء ومرضى ولانحاول أن نسعى للشفاء من هذا المرض

Die meisten Malaria-Gesellschaften haben die Geschichte hindurch einfach mit der Krankheit gelebt.
فمعظم المجتمعات التي تعاني الملاريا لطالما تعايشت مع هذا المرض

Ich hab noch nie gehört, dass von Diabetes die Sprache vulgär wird.
لم أفهم ما العلاقة؟ ولم أسمع أن هذا المرض يسبب انحرافاً في استخدام اللغة.