"هذا قد يبدو" - Translation from Arabic to German

• Das klingt vielleicht
• Es klingt vielleicht

Ich weiß, Das klingt vielleicht lächerlich einfach, aber wieso erarbeiten wir nicht eine Art Ohrstöpsel?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

Das klingt vielleicht seltsam, aber ich wollte nur einen fetten Rasen, den ich den ganzen Tag mähen konnte.
"وأعرف أن هذا قد يبدو غريباً، "ولكن ما أريده هو حديقة واسعة حيث أقلم العشب إلى أن تغرب الشمس"

- Das klingt vielleicht dumm . - Sag schon.
...هذا قد يبدو غبياً ولكن - إستمر -

Entschuldigen Sie, Captain. Es klingt vielleicht albern, aber... können Sie fliegen?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Es klingt vielleicht verrückt... aber was halten Sie von einer Extraschublade für eine Decke?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Ich weiß, Es klingt vielleicht verrückt, aber wie wäre es, wenn Sie beide noch etwas länger zu bleiben?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟