"هذا لايعني" - Translation from Arabic to German

• Das bedeutet nicht
• Das heißt nicht
• heißt das nicht
• heißt aber nicht
• es ist nicht so

- Randy, Das bedeutet nicht, dass Sie nicht... - Nein, ich verstehe schon.
ـ راندي هذا لايعني اني لا اقدّر عملك ـ لا لا ، انا فهمت

Ich bin auch nicht damit einverstanden, was sie getan hat, aber Das bedeutet nicht, dass ich sie zerstören will.
أنا أيضاً لم يعجبني مافعلت ولكن هذا لايعني بأني أريد لها الدمار

Die Trophäe war nicht echt, aber Das bedeutet nicht, dass er es nicht getan hat.
الكأس لم يكن حقيقيآ ولكن هذا لايعني أنه لم يفعل ذلك

Das heißt nicht, dass Afghanistan nicht wichtig ist, aber es ist eines von 40 Ländern in der Welt, für die wir uns engagieren müssen.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي

Die Symptome sind nicht weiter aufgetreten, aber Das heißt nicht, dass Anubis fort ist.
لا , لا أحد يظهر الأعراض الجسدية , سيدي لكن هذا لايعني أن أنوبيس رحل

Wenn ich in 3einhalb Stunden nicht zurück bin, heißt das nicht, dass ich tot bin.
إذا لم أعد خلال ثلاث ساعات ونصف هذا لايعني أني مت

Die Ärzte haben vielleicht die Steuerung entfernt, aber Das bedeutet nicht, dass sie uns aufgegeben haben.
الدكاتره ربما قاموا بإزالة أداة الإستعباد لكن هذا لايعني أنهم تركونا

In New Jersey haben sie Glühbirnen erfunden! Das bedeutet nicht, dass sie dir da in die Hand drücken, wenn du da hinfährst!
لقد إخترعوا المصباح في نيوجيرسي هذا لايعني أنهم سيعطوك إياه حين تذهب

Nun, ich weiß, dass ich Ihnen geraten habe wachsam zu sein, aber Das bedeutet nicht, dass hinter jeder Tür eine Verschwörung lauert.
أعلم اني نصحتكِ بأن تتنبهي ولكن هذا لايعني انه هناك مؤامرة كامنة خلف كل باب

Aber Das bedeutet nicht, dass ich nicht an euch gedacht und dich, Sam und Kevin vermisst habe.
لكن هذا لايعني انني لم افكر بكم او افتقدكم انت وسام وكيفين

Aber Das bedeutet nicht, dass ich die Tragödien inszeniere.
ولكن هذا لايعني أنني أدير .عزف منظومة المآسي

Das bedeutet nicht, dass du dich nicht entwickeln kannst.
هذا لايعني انك لا تستطيع ان تنمو

Das bedeutet nicht, dass wir es ihm sagen müssen.
هذا لايعني انهُ علينا ان نخبرهُ

Und ich weiß, dass das bedeutet, dass er ein Geist war, aber Das bedeutet nicht, dass er nicht echt war.
لكن هذا لايعني أنه لم يكن حقيقي

- Das heißt nicht, dass es ein Junge ist. - Doch.
لا ,لا هذا لايعني يانه ولد- بلا هذا يعني ذلك-

Wir beide kennen uns so lange, dass wir wie Familienmitglieder sind, und das bedeutet, wir haben uns das Recht verdient, uns von Zeit zu Zeit zu hassen, aber Das heißt nicht, dass die Liebe darunter erloschen ist.
كُنّا بمثابة عائلة واحدة، وهذا يعني أنه يُمكن أن نكره بعضنا البعض، منوقتلأخر،لكن هذا لايعني..

Ja, du bist ein echter Fang. Ich weiß, dass du scheu bist, aber Das heißt nicht, dass du nicht jemand Wunderbares in deinem Leben haben solltest.
أجل، أنت صيد حقيقي، أعرف انك خجول لكن هذا لايعني

- Das heißt nicht, dass sie die Seite wechselte. Die C.I.A. hat sie zwei Jahre Undercover gehabt.
هذا لايعني أنها حولت ولائها المخابرات المركزية زرعتها متخفية لعامين

Das heißt nicht, dass wir Freundinnen sind, aber wenn es mir schlecht geht, koche ich.
-أنظري . هذا لايعني أننا أصدقاء أو أي شيئ -ولكني أطبخ عندما أتضايق

Nur weil ihr ein Haufen reicher Gören seid, heißt das nicht, dass ihr keine Wut habt.
فقط لأنكم مجموعة اطفال اغنياء هذا لايعني لكم بإنكم مذنبون

Dass heißt aber nicht, dass du dir einen Weg hierein kaufen kannst.
هذا لايعني بأن تشتري الدخول هنا

Nun, es ist nicht so, dass die Chemikalien gar keine Rolle spielen bei psychischen Erkrankungen.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية