"هذا لا يعني أني" - Translation from Arabic to German

• ich

Das heißt leider nicht, dass ich ein Aha-Erlebnis habe, wenn ich diese Bilder erschaffe.
وللأسف، هذا لا يعني أني أملك لحظة التيقظ عندما أنتج هذه الصور.

Arbeiten auch nicht. Aber wenigstens werd ich dafür bezahlt.
لاأحبها,لكن هذا لا يعني أني سأحب العمل.سيستمر الحال,سيدُفع لي مقابل عمل لا أحبه.

Aber dafür setze ich meinen Arsch nicht auf so ein bescheuertes Boot.
هي جيدة لكن هذا لا يعني أني سأكف عن نقد ذلك القارب الغبي

ich mache Kreuzworträtsel, aber red ruhig weiter.
أنا سألعب الكلمات المتقاطعة لكن هذا لا يعني أني لا أريد التحدث

Aber ich darf doch wohl noch Spaß haben.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

ich weiß deine Gesellschaft zwar überaus zu schätzen, lieber Onkel, doch ich fürchte, dass mein Besuch nicht von langer Dauer sein wird.
هذا لا يعني أني لا أستمتع بصحبتك يا عمي لكن للأسف أنا اليوم مجرد زيارة

- Das bedeutet nicht, dass ich schlecht bin. ich schwöre, ich erinnere mich nicht daran, jemals etwas illegales getan zu haben.
هذا لا يعني أني رجل سيئ، أقسم أني لا أتذكر القيام بأمر واحد غير قانوني طوال حياتي

Oh, komm schon. ich verarsche dich manchmal, aber das heißt nicht, dass ich dich nicht, wie ein menschliches Wesen achte.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

Petra, nur weil ich nicht mehr mit dir schlafen will, heißt das nicht, dass ich dich nicht mehr liebe.
بيترا، كوني لا أريد أن أنام معك هذا لا يعني أني لا أحبك

Nur weil ich ein Verlangen stille, heißt es nicht, dass ich ein kranker Freak bin wie er.
فقط لأني ألبي حاجة هذا لا يعني أني منحرف و مريض مثله

- D.h. nicht, dass ich dir verzeihe.
هذه بعض الأغراض التي تركتها في بيتي هذا لا يعني أني سامحتك

Das bedeutet nicht, dass ich dir vergebe, aber mit der Zeit werden wir einen Weg finden weiterzumachen.
هذا لا يعني أني سامحتٌك لكن مع مرور الزمن سأجد طريقة للمضي قدماً

ich erdrossele die kleine Sumpfratte trotzdem.
و لكن هذا لا يعني أني سأقتل جرذ المستنقعات

Leute, nur weil ihr mich nicht sehen konntet, heißt das nicht, dass ich euch nicht sehen konnte.
يا رفاق، ليس لأنكما لمتكوناتراني.. هذا لا يعني أني لم أراكما،

Aber ich kann nicht groß helfen.
و لكن هذا لا يعني أني أعلم كم من المساعدة أقدر أن أكون.

Nein. Trotzdem übernehme ich die Verantwortung für das Verhalten meiner Angestellten.
أبداً، لكن هذا لا يعني أني لا أتحمل المسئولية عن تصرفات طاقمي.

Aber ich sehe trotzdem die Korruption, die sie heimsucht.
لكن هذا لا يعني أني عمياء عن التسرب والفساد اللتان تعاني منهما

Aber das bedeutet nicht, dass ich kein spezielles Geschenk für sie hätte.
ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

ich habe dich gebeten, dich nicht zu beschweren,... aber du kannst mir trotzdem davon erzählen.
انظري، أعلم أني أخبرتك أن لا تتذمري، لكن هذا لا يعني أني لا أريد سماعه.

Das heißt nicht, dass ich deinen unerschütterlichen Optimismus nicht... angenehm finde.
هذا لا يعني أني لا أجد تفاؤلك الثابت ممتعاً