"هذا له علاقة" - Translation from Arabic to German

• das hat etwas
• es hat etwas mit

Wenn du Recht hast, meinst du, das hat etwas mit Andys Tod zu tun?
حسناً، إن كنتِ محقة، هل تعتقدين بأن هذا له علاقة بموت، أندي؟

Denkst du, das hat etwas mit Earl zu tun?
هل تعتقد ان هذا له علاقة بما حدث لايرل ؟

Glaubt ihr, das hat etwas mit dem Verschwinden von Chuck zu tun?
هل تعتقدون أن هذا له علاقة بإختفاء "تشاك" ؟ أنا لا اهتم

Und ich wette, es hat etwas mit der Tatsache zu tun, dass du immer noch atmest.
الآن راهني هو أن سبب هذا له علاقة ببقاءكِ على قيد الحياة.

Ich vermute, es hat etwas mit seiner Psychose zu tun.
وفي ظني أن هذا له علاقة وثيقة بحالة ذهانه العقلي.

Was ich sagen will, ist dies: Meinst du, es hat etwas mit uns als Eltern zu tun?
ما أحاول قوله، هل هذا له علاقة بنا كوالدين؟

Ich schätze, das hat etwas mit letzter Nacht zu tun.
أفترض أن هذا له علاقة بليلة البارحة.

Glaubst du, das hat etwas damit zu tun, warum sie ermordet wurde?
هل تعتقد ان هذا له علاقة بمقتلها؟

Du denkst, es hat etwas mit mir zu tun?
أتعتقدين أن هذا له علاقة بي ؟

- Und ich denke, es hat etwas mit Alis Mom zu tun.
(وأعتقد أن هذا له علاقة بوالدة (آلي