"هذا ليسَ" - Translation from Arabic to German

• Das ist nicht
• Das ist kein
• Das ist keine
• es ist nicht

Sie müssen verstehen, Das ist nicht etwas, was wir tun wollen.
يجب أن تفهم ، بأن هذا ليسَ شيئاً نرغبُ بفعلهُ

Aber Das ist nicht unsere Art. Das war es noch nie.
لكن ليسَ لنا شأنُ بذلك. إن هذا ليسَ شأننا أبدًا.

Ich weiß, Das ist nicht angenehm, Kelly, aber das sind schwere Anschuldigungen.
أعلم أن هذا ليسَ بالشىء السار ولكنه إتهام خطير

Das ist kein Grund die Sachen zu enthüllen, die hier passiert sind.
هذا ليسَ سَبَباً لعَدَمِ فَضحِ ما حَصَلَ هُنا

Ich fürchte, Das ist kein normaler Gefangener, Eure Hoheit. Sieh an, sieh an... Was ist das?
اخشى ان هذا ليسَ سجيناً عادياً ، سموكَ ماهو؟

Das ist keine Liebe, das ist Mitgefühl.
هذا ليسَ حُباً يا غلوريا هذا تعاطُف

Und es ist nicht deine Pflicht, weil es nicht dein Haus ist.
و هذا ليسَ بواجبك لأنهُ ليس منزلك.

Das ist nicht so cool, Kumpel, seine Amigos so auflaufen zu lassen.
هذا ليسَ ظَريفاً يا صاح أن تَتَخلى عَن أصدِقائِكَ هكذا

Das ist nicht richtig.
هذا ليسَ عادِلاً أيها الآمِر. هذا ليسَ عادِلاً

Das ist nicht mein Ding. Das bin ich nicht.
أنا لستُ معَ ذلك يا رجُل هذا ليسَ لي

Das ist nicht meine Entscheidung.
لا يُمكنني أن أعِدَك. هذا ليسَ قراري

Das ist nicht das Selbe wie die NBA.
هذا ليسَ كدوري المُحترفين حتماً

Das ist nicht besonders.
حسناً , هذا ليسَ جيداً لهذه الدرجة.

Das ist nicht unüblich hier draußen.
هذا ليسَ بالأمر الغريب للغايةِ هُنا

Das ist nicht wie Einkaufen mit einer Teenagerin, das ist Einkaufen mit dem Teufel.
, لقد حذّرتكِ! هذا ليسَ فقط تسوقٌ مع بنتٍ مُراهقة, بل هذا تسوقٌ مع شيطان ..

Ich bin ein College-Professor aus Chicago. Ich weiß, Das ist nicht sehr sexy...
. "إنّي أستاذٌ بالجامعة من "شيكاغو .. أعلمُ أنّ هذا ليسَ بالأمر المثير

Das ist nicht gut. Du musst auf den Stress achten.
حسنٌ هذا ليسَ جيداً عليكَ إدارة جهدك

Ich verabschiede mich aber nicht, weil Das ist kein Abschied.
و لكني لَن أودعكِ، لأنَ هذا ليسَ وداعاً

Das ist kein Potcheen. Das ist Batteriesäure.
هذا ليسَ بوشين بل إنه حمض البطاريات

- Bitte, Das ist kein guter Zeitpunkt. - Wofür?
هذا ليسَ وقتاً جيداً - ليس وقتاً جيداً لماذا؟

- Das ist keine normale Kiddy Show. - Das ist Fräulein Sally´s Schulhof.
كلا، هذا ليسَ برنامِج أطفال عادي - إنهُ برنامِج باحَة الآنسَة سالي -

Das ist keine Verabredung, Lieutenant.
هذا ليسَ موعد, أيها الملازم لا.

Und es ist nicht deine Pflicht, denn es ist nicht dein Haus.
و هذا ليسَ بواجبك لأنهُ ليس منزلك.