"هذا ليس من شأني" - Translation from Arabic to German

• Das geht mich nichts an
• es geht mich nichts an
• Es liegt mir fern
• Es geht mich zwar nichts an
• das nichts angeht
• es mich nichts angeht

- Das geht mich nichts an.
هذا ما اعني نعم , حسنا , هذا ليس من شأني.

Okay, Leute, seht mal, ich weiß, Das geht mich nichts an,... aber ich muss einfach fragen:
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني لكن أنا فقط..

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber ich sah Ihnen vier Tage lang zu, wie Sie über Ihre kleinen, internen New-York-Witze lachten.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

es geht mich nichts an, aber wenn du sie einlädst...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Es geht mich zwar nichts an, aber warum hat man Sie gestern abgeholt?
هذا ليس من شأني ، لكن لماذا هذا الرجل قد اتى الى هنا الليلة الماضية؟

Er würde sagen, dass mich das nichts angeht, zu Recht.
-رجاءً سيقول بأن هذا ليس من شأني وسيكون محقاً

Ich weiß, dass es mich nichts angeht, aber... ich wollte Sie etwas wegen Emma fragen.
مرحباً , سيد ديكودي ...أعلم أن هذا ليس من شأني , لكن

Aber das ist mir egal, Das geht mich nichts an.
كما انها تقوم بالرسم مع صديق مزعج في كل أنحاء البيت . و لكن هذا ليس من شأني .

Nein, schon gut, Das geht mich nichts an.
صحيح، أنت محق، هذا ليس من شأني.

Naja, Das geht mich nichts an.
حسنا، هذا ليس من شأني

Ich weiß, Das geht mich nichts an.
أعرف أن هذا ليس من شأني

Das geht mich nichts an.
هذا ليس من شأني

es geht mich nichts an, aber sie pflegen schlechten Umgang.
هذا ليس من شأني ولكن أرى أنهما تصاحبان شخصين سيئين

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber... warum haben Sie den Dienst quittiert?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

es geht mich nichts an, aber ist jetzt die richtige Zeit, um etwas so Teures zu kaufen?
.. هذا ليس من شأني ولكن هل الوقت مناسب الآن لشراء شئ باهظ هكذا؟

Ich weiß, es geht mich nichts an, und bitte, glaube ruhig an Gott, aber die Sache ist, dass du es irgendwie schaffen musst, egal, was passiert.
أعرف أن هذا ليس من شأني ولك حرية الإيمان بالله. ولكن الأمر هو أنك عليك القيام بالأمر على أفضل ما يكون مهما حدث.

Es geht mich zwar nichts an, aber, ist bei Ihnen alles in Ordnung?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

Ja, Es geht mich zwar nichts an, aber... wieso hast du per Email mit ihm Schluss gemacht?
أجل , هذا ليس من شأني لكن لماذا انفصلتي عنه عن طريق رسالة الكترونية ؟

Ich weiß, dass mich das nichts angeht.
أعلم أن هذا ليس من شأني