"هذا محرجاً" - Translation from Arabic to German

• peinlich

Es wäre ziemlich peinlich, wenn wir diesen Fall verlieren würden... durch Einstellung.
سوف يكون هذا محرجاً بشدة إذا خسرنا هذه القضية ضد الرفض

Das ist mir sehr peinlich, und es tut mir leid, aber...
كان هذا محرجاً بشدة بالنسبة لنا. أعني، أنا آسف بحق

Gut, dass Sie es erwähnen. Hätte peinlich werden können.
سعيد أن أحدنا استطاع التذكر ، كان بالإمكان أن يكون هذا محرجاً

Das könnte für Ihren Auftraggeber sehr peinlich werden.
ربما يكون هذا محرجاً جداً لمن وظفك

Das hätte sehr peinlich werden können.
كان من الممكن أن يكون هذا محرجاً جداً.

Nun, genau genommen, könnte das etwas peinlich werden.
في الواقع قد يكون هذا محرجاً بعض الشيء

- (SEUFZT) Es dürfte peinlich werden. - Wegen Lydia?
حسناً ، ينبغي أن يكون هذا محرجاً

Und ich hatte schon Angst, es könnte peinlich werden.
وكنتُ قلقاً من أن يكون هذا محرجاً

Wie peinlich!
هذا محرجاً للغاية

Das ist jetzt wohl etwas peinlich, oder?
أظنني جعلت هذا محرجاً صحيح؟

Wie peinlich war das denn?
كم كان هذا محرجاً

Das war ja peinlich.
كان هذا محرجاً.

- Das wird so was von peinlich.
سيكون هذا محرجاً للغايه.

Wie peinlich.
حسنا، أليس هذا محرجاً.

2 m neben dem Präsidenten von JP Morgan", was peinlich und unwahr war, denn das Schiff war längst ausgelaufen.
على مقربة من رئيس شركة "(جاي بي مورغان)"، وكان هذا محرجاً وغير صحيح، لأنني فقدتها منذ زمن طويل،

Es wird jetzt peinlich.
وبصراحة، هذا محرجاً

Das dürfte peinlich werden.
-سيكون هذا محرجاً

Das war peinlich.
كان هذا محرجاً

- Das war peinlich.
-كان هذا محرجاً .