"هذا مختلف" - Translation from Arabic to German

• Das ist was anderes
• Das ist etwas anderes
• Das ist anders
• das hier ist anders
• Es ist anders
• Das ist ein Unterschied
• Diesmal ist es anders

Aber Das ist was anderes, Sir. - Was? Ich glaub, es ist eins von uns, Sir.
ـ لدىَ حوض سفن ملىء بالدخلاء ـ نعم، لكن هذا مختلف يا سيَدى

Nein, er hat dir später immerhin noch abgesagt, Das ist was anderes.
لقد صدني تتذكرين؟ هو فقط جعلك تنتظرين وبعدها أتصل وألغى الموعد هذا مختلف جداً

Das ist etwas anderes. Unsere Liebe war für die Ewigkeit.
لا ، هذا مختلف حرفيا ، حبنا كان أبديا

Gezattet. Das ist etwas anderes.
لا، إنه زات و هذا مختلف تماماً

- wie oft ich Sie vertreten hab. - Das ist anders.
. من أجل مشاكل عائلتك الطارئة . هذا مختلف

2 Wochen später bist du verschwunden und erst vor 2 Monaten wieder aufgetaucht Das ist anders
. وهقد مرت الاسابيع وغادرت . ولم اراك ثانية الا منذ شهرين . هذا مختلف . لقد بكي سام لعدة اسابيع

Jedenfalls, Mann, das hier ist anders. Es spielt in deiner ehemaligen Gegend.
على اى حال, هذا مختلف يتكلم عن مكانك القديم

Es ist anders weil wir grade mal in den 20ern waren sie war nicht deine frau... und sie war nicht schwanger.
هذا مختلف , لأننا كُنّابالكاد في عشريناتِنا لم تكون زوجيتك وكذلكلمتكونحامل..

Ich weiß, dass ich gesagt habe, dass ich auf der rechten Bahn sein muss, aber Das ist was anderes.
انني اريد ان ابقى مستقيمه, لكن هذا مختلف

Das ist was anderes. Das ist wichtig. Wieviele ?
هذا مختلف, هذا مهم جدا كم عددهم؟

Ich sage dir, Das ist was anderes. Das ist der Knüller.
أؤكد لك أن هذا مختلف سيكون ممتازا

- Sie haben gelernt, mir zu trauen. - Das ist was anderes.
تعلمت أن تثق بي أونيل هذا مختلف

- Das ist etwas anderes. - Ihr wollt geliebt werden.
. هذا مختلف . أنت تريد أن تكون محبوب

Nein, ich vertraue ihm. Das ist etwas anderes.
لا، أنا افعل , أنا أثق به هذا مختلف

Ah, naja, Hunde. Das ist etwas anderes.
حسنا الكلاب , هذا مختلف

Das ist anders in weniger entwickelten Ländern.
هذا مختلف في العالم الأقل تطورًا.

Du bist ein Buchhalter. Das ist anders. Das sind Jungszahlen.
أنت محاسب- هذا مختلف ، هذه أرقام الرجال -

- Captain, ich weiß, aber Das ist anders.
أعلم يا حضرة النقيب، لكن هذا مختلف.

Dass die Mafia sich wehrt, war klar, - das hier ist anders. Sie gingen zu weit.
عرفت أن العصابات لن تهزم بدون قتال و لكن هذا مختلف لقد تعدّوا الحدود

das hier ist anders, als die Adern eines Verurteilten zu durchbohren, das sag' ich dir.
هذا مختلف عن غرز حقنه فى وريد شخص أستطيع أن أقول لك هذا

Und ich denke, Es ist anders, denn in der Fantasie, war sie dein Retter.
و أعتقد أن هذا مختلف لأن في الخيال , تكون مخلصة

Ja, aber er wollte gar niemanden um sich haben, Das ist ein Unterschied.
نعم , لكنه لم يكن يرد احد هنا. هذا مختلف

Diesmal ist es anders.
إن هذا مختلف مولدر