"هذا مهم" - Translation from Arabic to German

• ist das wichtig
• es wichtig
• das eine Rolle
• wichtig das ist
• das wichtig ist
• das ist sehr wichtig
• es ist wichtig
• das so wichtig

Nun bevor wir in das eintauchen, sind da noch ein paar Fragen wie: Wieso ist das wichtig?
لكن قبل القفز إلى ذلك، هناك سؤال ، لماذا هذا مهم ؟

Ich bin nur gekommen, weil ich wusste, dass es wichtig für Sie ist.
أنا أتيت إلى هنا فقط لأنني أعلم أن هذا مهم بالنسبة إليك

- Spielt das eine Rolle?
؟ - وهل هذا مهم ؟ -

Ich konnte ihm nicht sagen, dass ich ihn nicht begleiten werde. Also, könntest du ihm sagen, wie wichtig das ist, solltest du ihm über den Weg laufen?
لذا ربّما لو حدث ورأيته، فبوسعكِ إخباره كم هذا مهم

Ich komme direkt zur Sache, weil das wichtig ist, und das ein Eiscreme-Kuchen zu sein scheint.
سأدخل مباشرة لصلب الموضوع لأن هذا مهم و هذه تبدو أنها كعكة مثلجات

das ist sehr wichtig für den nächsten Schritt beim simulieren von Quanten-Computern und Informations-Technologie.
هذا مهم جداً للخطوة القادمة في محاكاة الحاسوب الكمّي وتكنولوجيا المعلومات.

es ist wichtig, den Schritt vom Beobachter zum Experimentierenden zu machen.
هذا مهم لكي تتحول من مجرد مُشاهد إلى شخص للتجارب.

Ich kann dir nicht mal sagen, wieso mir das so wichtig ist.
و لا يمكنني حتّى إخبارك لم هذا مهم جدّا بالنسبة لي

ist das wichtig?
هل هذا مهم? اخذ مني ساعة لتنظيفه بالفرشاة.

ist das wichtig? Wir sind die einzigen beiden Menschen hier. In den letzten 48 Stunden ist uns vom südlichen Ende der Grenze an niemand mehr begegnet.
هل هذا مهم ،نحن الشخصان الوحيدين هنا لم نرى أحداً مُنذ 48 ساعه فى إتجاه الحدود الجنوبيه.

Sechs Milliarden Menschen leben hier - ist das wichtig?
ستة بلايين شخص هل هذا مهم

Darum wurde ich von dem Präsidenten von Honduras gebeten, der meinte, dass wir dieses Projekt verwirklichen müssen, dass es wichtig ist, und dass dies der Weg ist unser Land voran zu bringen.
لذلك سئلت من قبل رئيس الهندوراس من قال اننا علينا القيام بهذا المشروع, هذا مهم, قد يكون هذا طريق تقدم بلدنا.

Ich weiß nicht, ob es wichtig ist,... ..aber mir ist noch etwas eingefallen zu dem Mann, der verbrannt ist.
لا أعلم اذا هذا مهم لكني تذكرت شيء عن الرجل الذي أشعل النار

Das ist wichtig. Warum ist es wichtig?
هذا مهم. لماذا هو مهم؟

- Weiß ich nicht. Spielt das eine Rolle?
-لا أدري , هل هذا مهم ؟

Spielt das eine Rolle?
هل هذا مهم ؟

- Spielt das eine Rolle?
-هل هذا مهم ؟

Du verstehst, wie wichtig das ist.
أعلم بأنك ستتفهم كم هذا مهم لي

Weil nur das wichtig ist, Kay. Denn wichtig ist dass wir einander haben.
لأن هذا مهم يا كاى المهم أننا سويا

das ist sehr wichtig. Als nächstes praktizieren wir Mutter Erkenntnis.
هذا مهم للغاية. ثم الشئ التالي الذي نفعله ما يسمى بالإعتراف بالأمومة.

Tut mir leid, eure Turnübung zu stören, aber es ist wichtig.
أنا أكره مقاطعة درس الايروبيك، ولكن هذا مهم

Warum ist das so wichtig? Hier ein kleiner Einblick:
و لماذا هذا مهم لهم؟ اذا هذه معرفة بسيطة.