"هذا ولكني" - Translation from Arabic to German

• aber

Das entäuscht mich zwar, aber ich weiß Ihre Loyalität zu schätzen.
أنا مصاب بخيبة أمل من قراركِ هذا ولكني أقدر ولاءكِ

Du wirst mir nicht glauben, aber ich bin von Herzen Pazifist.
ربما لا تصدقين هذا ولكني ، في أعماقي ، مسالم

Ich klinge sicher wie eine Dauerschleife, aber was hast du nach der Geburt vor?
أنا أعلم بأني لن أنجح في هذا ولكني مهتم بما تفعلينه بعد الولادة؟

Ich sollte Ihnen das eigentlich nicht zeigen, aber die Karte ist im Handrücken versteckt.
ليس من المفترض أن أشاركم هذا ولكني سأريكم أن الورق مخفي في الجهة الخلفية من اليد

Im Moment können wir das nicht, aber ich bin mir sicher, dass wir irgendwann genau das können werden.
إلى حد الآن لم نحصل على هذا ولكني جدا متأكد من أننا سنتمكن من القيام بذلك في مرحلة ما.

Ich weiß nicht, ob ich das glaube, aber ich glaube an dich.
لا أعتقد أني أؤمن بأي من هذا ولكني أؤمن بك

Ich weiß nicht, wieso ich das weiß, aber ich glaube ich weiß es, weil... weil mir vom l.R.S. Informationen gegeben wurden.
أنا لا اعرف كيف أعرف هذا ولكني اعتقد اني أعرفه بسبب قد تم تغذيتي بمعلومات من مصلحة الضرائب

Dachte nie, das je zu sagen, aber vielleicht lieber nicht.
لم أكن لـ أظن بأني ساقول هذا ولكني لست واثق بأني أريد الخروج

Ich will jetzt nicht die Tussi spielen, aber Motorradhelmhaar und roter Teppich vertragen sich einfach nicht.
لا اريد ان اكون كالفتاة حيال هذا ولكني لا استطيع ان احضى بشعر الخوذه عندما تكون هناك سجادة حمراء

Ich weiß nicht, was Sie mit "munter" meinen, aber ich trink erst mal Kaffee.
لا اعلم ماذا يعني هذا ولكني احتاج بعض القهوه

Ich habe zwar gerade jemanden getötet, aber ich mache meine Arbeit.
لست معتادة على فكرة أني قتلت أحدهم للتو، إن كنت تسأل عن هذا ولكني أقوم بعملي

Das ist sehr nett von dir, aber bin mir ziemlich sicher,... dass mich meine mädchenhaften Schreie im Angesicht des Todes verraten haben.
لطيف منكِ قول هذا ولكني متأكد بأن صرخاتي الصبيانيّة هي من تجعلني أنجو من المصائب

aber ich mag diesen Kuchen.
حسناً لا أرعف عن هذا ولكني أحب هذه الكعكة

Ich gebe nichts darauf, aber ich wollte mal fragen.
لم أفكر كثيراً في هذا ولكني اعتقدت بأنه يمكنني السؤال

Ähm, weißt du, eigentlich wollte ich mit dir schon darüber sprechen, aber ich wollte auf den richtigen Zeitpunkt warten.
أتعلم ، في الحقيقة لربما أكون أعني التكلم معك بشأن هذا ولكني كنت أنتظر الوقت المناسب

Ich wünschte, ich könnte etwas anderes sagen, aber ich befürchte, du hast recht.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة

Das ist nett, aber ich brauche viel mehr.
انظر , أقدر لك هذا ولكني أحتاج أموال أكثر

Okay, ich weiß, du willst das nicht hören, aber ich bin eine Frau und habe Bedürfnisse.
حسناً عزيزي أعلم أنك لا تود سماع هذا ولكني إمرأه ولي إحتياجاتي

Da kann ich helfen, aber ich brauche ein State- ment, das besagt, dass Sie zu dieser Stunde... nicht wissen, wie Sie das Loch bedeckeln sollen.
أستطيع مساعدتك بشأن هذا, ولكني أيضًا بحاجة إلى تصريح يقول أنكم حتى هذه الساعة لاتعلمون كيف تقفلون البئر.