"هذا يتطلب" - Translation from Arabic to German

    • Das erfordert
        
    • Das braucht
        
    • Es braucht
        
    • Das verlangt nach
        
    • erfordert dies
        
    Das erfordert Geben und Nehmen, auch in meinem Hirn. Open Subtitles هذا يتطلب أخذ و عطاء بالكلام حتى مع عقلي
    Das erfordert einen minimalen Eingriff, um einen AV-Kanal zu legen. Open Subtitles .. هذا يتطلب عملية جراحية بسيطة لتركيب تحويلة الشريان الوريدي
    Aber sie sich selbst zu verdienen, Das erfordert Arbeit. Open Subtitles ولكن كسب السلطة بنفسه هذا يتطلب عمل كثيراً
    Im nächsten Jahrhundert wird alles aus Holz gebaut werden. Das braucht Erfahrung. Open Subtitles كل شيء سيكون مصنوعاً من الخشب لقرون هذا يتطلب خبرة
    Wir bauen uns Stammkundschaft auf! Das braucht Zeit! Open Subtitles نحن نبني ثقة الزبائن، هذا يتطلب وقتاً
    Es braucht natürlich mehr als nur eine niedrige Negativitätsschwelle und das Vermeiden von Kompromissen für eine erfolgreiche Beziehung. TED بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.
    Das verlangt nach Aufmerksamkeit, oder nicht? Open Subtitles هذا يتطلب انتباه حقاً , أليس كذلك ؟
    Nein, er ist nur ein Novize. - Das erfordert mehr Erfahrung. Open Subtitles لا انه مبتدئ جديد هذا يتطلب شخص ذو خبرة
    Doch Das erfordert schon beträchtliche Zauberei und einiges an Mojo. Open Subtitles ولكن هذا يتطلب بعض السحر الحقيقي
    Das erfordert Vorstellungsvermögen. TED هذا يتطلب مخيلة.
    Das erfordert List und Tücke. Open Subtitles أن هذا يتطلب الخداع والمكر
    Du wurdest fast in eine andere Welt gesaugt. Das erfordert starke Magie. Open Subtitles كدتِ أن تُرسلين إلى عالم آخر (بايبر) ْ هذا يتطلب الكثير من السحر
    Das erfordert Zeit. Open Subtitles و هذا يتطلب وقت.
    Das erfordert Mut. Open Subtitles هذا يتطلب شجاعة
    Das erfordert Vertrauen. Open Subtitles .هذا يتطلب الثقة
    Das braucht alles seine Zeit, das ist nicht so einfach. Open Subtitles شيء مثل هذا يتطلب وقتاً الأمر ليس هيناً ...
    Das braucht ernsthafte Polizeiarbeit. Open Subtitles هذا مستحيل هذا يتطلب عمل تحقيق جاد
    Das braucht eine ruhige Hand. Open Subtitles إن هذا يتطلب يداً ثابتة
    Es braucht können, Es braucht Gehirn, Es braucht Willen, Es braucht Schmerzen, Open Subtitles فعل هذا يتطلب منك المهارة يتطلب منك العقل يتطلب منك الإرادة لتحمل الألم
    Es braucht Übung, aber man muss keine Sauerei machen. Open Subtitles هذا يتطلب ممارسة، لكن لا يحري أنّ يتسبب ذلك بفوضى.
    Das verlangt nach einer Zigarette. Open Subtitles هذا يتطلب تدخين سيجارة
    Zweitens müssen wir im Zuge der Beendigung unserer militärischen Engagements in Afghanistan vorwärts blicken und neue Fähigkeiten für eine neue Zeit entwickeln. Da überall in der Allianz die Verteidigungsbudgets gekürzt werden, erfordert dies einen neuen Ansatz. News-Commentary ثانيا، مع اقتراب مشاركتنا العسكرية في أفغانستان من الانتهاء، فيتعين علينا أن ننظر إلى المستقبل وأن نطور قدرات جديدة صالحة لعصر جديد. وفي وقت حين يتم خفض موازنات الدفاع إلى النصف تقريباً في مختلف بلدان الحلف، فإن هذا يتطلب اتباع نهج جديد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-German: 10k, 20k, more | German-Arabic: 10k, 20k, more