"هذا يكفي" - Translation from Arabic to German

• Es reicht
• Das ist genug
• Das reicht jetzt
• - Das reicht
• Das genügt
• Reicht das
• Das ist weit genug
• jetzt reicht

- Ok, Es reicht! Genießt euren öffentlichen Auftritt, aber ohne mich.
حسناً, هذا يكفي تمتعو يا أصدقاء بعرضك العام الصغير

- Es reicht! - Nein! Es reicht!
ـ أيها المأمور, هذا يكفي, هذا يكفي ـ كلا , كلا, كلا

Das ist genug mit dem Handy. Du kannst mit deinem Freund später simsen.
هذا يكفي لأستخدامك لأداتِكِ تستطيعين التواصل مع صديقك لاحقاً

Das ist genug für 2 Nächte in einem guten Hotel oder 2 Monate in einem Flughafen Schließfach.
هذا يكفي لليلتين في فندق جيد او شهرين في خزنة الملابس التي في المطار

Das reicht jetzt. Das ist nicht in Ordnung.
الآن, هيّا هذا يكفي إنها ليست جيدة

Das war ja klar. - Du bist ein Feigling. - Das reicht, Frank.
تماماً مثلما ظننت ، أنت جبان هذا يكفي يا فرانك

Das genügt, um die Astronauten weit in den Weltraum zu schießen.
هذا يكفي لارسال رائد فضاء أميالاً وأميال في الفضاء

Es reicht! Außer Sie wollen anfangen Falsett zu singen.
هذا يكفي ، إلّا لو أردت أن تبدأ الغناء كالنساء

Es reicht. Ich nehme an, es geht um Sie. Ja, Euer Ehren.
هذا يكفي أتفّهم من هذا أنك الرجل الذي تتحدثان عنه نعم ، حضرة القاضية

Es reicht, Mr. Dereham.
هذا يكفي تماما, ياسيد ديرهام ايتها السيدات

Es reicht schon, dass der Krieg, den du gemieden hast, dich jetzt einholt!
هذا يكفي وتلك الحرب التي تجنبتها سوف تحدث الآن.

Okay, Es reicht! Schluss jetzt, das war jetzt wirklich genug.
حسنا هذا يكفي ابتعدوا واعطوها فرصه لكي تلتقط انفاسها

Es reicht! Wir müssen genau überlegen!
توقّفوا، هذا يكفي علينا التفكير مليّاً بالأمر

Okay, wir sind kurz vorm "Idioten Annahmeschluss". Okay jetzt, Das ist genug!
نحن ملتزمون بموعد نهائي أيها المغفل - حسنا، هذا يكفي -

Ich will nachhause, Das ist genug.
أين أنت، يا رجل؟ أريد الذهاب للمنزل. هذا يكفي

Ja, wissen Sie, außer...in der Nacht, in der Nacht sagte er "Das ist genug".
نعم , كما ترى , لكن تلك اليلة قال... قال هذا يكفي

- Ok, Das reicht jetzt.
حسناً, هذا يكفي صحيح, لقد تماديت, اسفة

Jungs, Das reicht jetzt.
يافتية , هذا يكفي هل تريد ان تفعل ذلك ؟

- Offensichtlich nicht, Sir. - Das reicht jetzt.
بالتأكيد انت لم تكن كذلك سيدي هذا يكفي -

- ...5, 6, 7, 8... - Das reicht.
... خمسة، ستة، سيعة، ثمانية، تسعة هذا يكفي، هذا يكفي...

-Geräten macht? Ich fürchte, Das genügt nicht. - Nein, er wurde nie verhaftet.
لا أعتقد أن هذا يكفي لا ، أعرف أنه لم يقبض عليه قمتي بعمل تحقيق للخلفية

Reicht das denn wirklich aus, um sie verwundbar zu machen?
هل تعتقد حقاً أن هذا يكفي ليجعلهم ضعفاء ؟

Das ist weit genug, Commander. Woher wusstest du, wo du uns findest?
هذا يكفي أيتها القائدة كيف عرفت أين تجديننا؟

jetzt reicht's. Ab sofort gehen wir nur noch zur selben Zeit ins Bett.
هذا يكفي, من الآن و صاعداً كلانا سنذهب للفراش في نفس الوقت