"هذا ينطبق" - Translation from Arabic to German

• Das gilt für
• Das trifft

Das gilt für uns alle, oder?
هذا ينطبق على كل واحدٍ منَّا، أليس كذلك؟

Das gilt für Laien, die über ihr eigenes Glück nachdenken, und es gilt für Wissenschaftler, die über Glück nachdenken, weil sich herausstellt, dass wir genau so durcheinander sind wie jeder andere.
هذا ينطبق على الأشخاص العاديين يفكرون بسعادتهم، وينطبق على العلماء المفكرين حول السعادة، لأنه وضح أننا مرتبكون كأي شخص آخر.

- Das gilt für euch alle.
و هذا ينطبق عليكم

Das trifft auf alles in der Welt zu. Auch auf mich.
هذا ينطبق على كل شيء في العالم وأنا من ضمنه

Ich schätze, Das trifft auch auf ein ehemals lebendes zu.
فد يصاب بأعراض سيئة، أعتقد أن هذا ينطبق أيضًا على الموتى

Das trifft vor allem auf jüngere
لم يكن بوسعهم انشائها من ذي قبل هذا ينطبق خصوصا على الشباب.

Das gilt für euch alle!
هذا ينطبق عليكم جميعكم

Das gilt für jeden.
هذا ينطبق على الجميع

Das gilt für jede Einheit in jeder Abteilung.
هذا ينطبق على كل فرقة بكل قسم

Das gilt für jeden hier!
و هذا ينطبق على جميع الأغبياء هنا!

Und Das gilt für Sie alle.
و هذا ينطبق عليكم جميعًا

Das gilt für Sie allein.
هذا ينطبق عليكِ أنتِ وحدكِ

Das gilt für uns alle.
نعم، هذا ينطبق علينا جميعًا

Ich denke, Das trifft recht allgemein zu – auf eine Menge Konzepte.
وأعتقد أن هذا ينطبق على نطاق واسع -- نوعا ما، الكثير من المفاهيم.

Das trifft auf Romane sowie auf Fernsehdramen zu, da bin ich sicher.
\u200fأنا واثق أن هذا ينطبق على الروايات \u200fوالمسلسلات التلفزيونية كذلك

Und ich glaube, Das trifft doppelt auf Sie zu.
و أعتقد أن هذا ينطبق عليك