"هذه الأخبار" - Translation from Arabic to German

• Diese Nachricht
• diesen Neuigkeiten
• diese Neuigkeit
• das mitzuteilen

Ich frage mich, wie Sie und Ihre Kollegen Diese Nachricht aufgenommen haben.
كنت أتساءل كيف استقبلت أنت وزملاؤك هذه الأخبار.

Und ich denke, dass mittlerweile im Jahr 2009 Diese Nachricht auch endlich in Großbritannien angekommen ist. Also sollte ich wohl Gordon Brown auch zu dieser Liste hinzufügen.
وأعتقد أنه بحلول 2009، هذه الأخبار وصلت أخيراً لبريطانيا. لذا فمن المرجح أن أضم غوردون براون لهذه القائمة أيضاً.

Mr. Premierminister, Diese Nachricht hat uns alle überrascht.
سيدى رئيس الوزراء هذه الأخبار فاجأتنا جميعاً

Wir möchten die Festlichkeiten nicht unterbrechen... und haben gehofft, mit diesen Neuigkeiten bis zum Ende der Veranstaltung warten zu können.
"لا نريد مقاطعة الإحتفال،" "نأمل بأن نبقي هذه الأخبار لنهاية الحفل."

Bedeutet das dass diese Neuigkeit nicht warten konnte?
ما معنى أن هذه الأخبار كان يمكن أن تنتظر ؟

Er ist im Kampf gefallen und ich habe die schwere Pflicht, Euch das mitzuteilen.
مات في المعركة. لسوءالحظ،كانعلي ... أن أجلب هذه الأخبار الحزينة.

Warum erreicht mich Diese Nachricht erst jetzt?
لماذا تأخرت هذه الأخبار كثيرًا كي تصل لي؟

Möge ihre Seele ruhen. Aber Diese Nachricht hat Gorvy etwas aufgeheitert.
و هذا سيء, لكن هذه الأخبار شجعت كورفي) بعض الشيء)

Diese Nachricht ist vielleicht eine Überraschung,... doch McCann hat uns versichert, dass der Übergang so glatt wie möglich verlaufen wird.
نعلم أن هذه الأخبار قد واتتنا على حين غرّة، لكن "ماكان" أكّدت لنا أن عملية النقل ستكون سلِسة للغاية.

Diese Nachricht wird offenbar einen großen Schock sowohl in der Hollywoodgemeinde, als auch...
هذه الأخبار ستكون صدمة للمجتمع في (هوليوود) أيضاً

Diese Nachricht...
.... هذه الأخبار

Wir müssen diese Neuigkeit ersticken.
لأنه سيكون علينا تغطيه هذه الأخبار