"هذه الأزمة" - Translation from Arabic to German

• diese Krise
• dieser Krise
• die Krise
• der Krise
• so eine Krise

Auch wenn diese Krise weiter erhebliche Auswirkungen auf die Völker der Welt hat, sind wir der Auffassung, dass sie eine wichtige Chance auf einen signifikanten Wandel bietet.
ومع أن هذه الأزمة ما زالت شديدة الوطأة على شعوب العالم، ففي اعتقادنا أنها تمثل فرصة لإحداث تغيير ذي شأن.

Oder wir wandeln diese Krise in eine Möglichkeit um, um Ureinwohner zu stärken, um Ureinwohner zu unterstützen und um den Regenwald und seine Kulturen zu retten.
أو تُحَوّلوا هذه الأزمة لفرصة لصالح السكان الأصليين، لدعم السكان الأصليين وإنقاذ الغابات الاستوائية وثقافتها.

Ich denke, diese Krise lehrt die Menschen, dass Sie jetzt auf uns hören müssen, dass Sie die Ureinwohner sofort unterstützen müssen, ihre Initiativen unterstützen müssen.
أظن أن هذه الأزمة تُعلِّم البشرية بأن الآن يجب عليكم الاستماع لنا ودعم السكان الأصليين مباشرة، لدعم مبادراتهم مباشرة.

Wir sind zuversichtlich, dass wir aus dieser Krise gestärkt, dynamischer und in gröȣerer Einheit hervorgehen werden.
ونحن على ثقة من أننا سنخرج من هذه الأزمة أشد صلابة وأقوى عزما وأكثر اتحادا.

Allerdings ist Omar nur eines von mehr als 350.000 Kindern ohne sachgerechte psychiatrische Betreuung in dieser Krise.
ولكن عمر هو فقط واحد من بين أكثر من 350000 طفل يفتقرون للدعم الصحي النفسي المناسب في هذه الأزمة وحدها.

Ich kann es kaum erwarten, was wir TEDster gegen die Krise unternehmen.
لا أستطيع الصبر لأرى ما سنفعله بخصوص هذه الأزمة.

Ich denke, das FBI verdient spezielle Anerkennung... ..für die Schnelligkeit, mit der diese Krise bewältigt wurde.
أعتقد أن الفيدراليون يستحقون الشكر الخاص للسرعة التي عالجوا فيها هذه الأزمة الحاضرة

Aber diese Krise geht vorbei, und die Menschen in dieser Stadt und in diesem Land werden stärker sein in dem Wissen, dass ihr Präsident Seite an Seite mit ihnen stand.
لكن هذه الأزمة ستنتهى وسيكون ناس هذه المدينة وناس هذه الدولة أقوى بعد أن يعرفوا أن رئيسهم وقف بجانبهم

Er sagte, er würde diese Krise heil überstehen, und dass alles in Ordnung sein würde.
لقد قال أنه سيتجاوز هذه الأزمة وسيكون كل شيء على ما يرام

Das ist der einzige Weg diese Krise zu überstehen.
هذا هو طريقنا الوحيد للخروج من هذه الأزمة

Sie mussten uns ungehindert durch diese Krise bringen.
كانا يحتاجان لقيادتنا عبر هذه الأزمة بلا عراقيل

diese Krise kostete die Steuerzahler $124 Milliarden... und viele Menschen ihre Lebensersparnisse.
و لقد كلفت هذه الأزمة دافعى الضرائب 124 بليون دولار و أفقدت كثير من الناس كل مدخراتهم

Eine Raffinerie für Seltene Erden löst diese Krise auf Dauer.
مصفاة أرضية نادرة تحل هذه الأزمة بشكل دائم

Ich fürchte, der Senat ist machtlos in dieser Krise.
أخشى أن مجلس الشيوخ عاجز عن حل هذه الأزمة

Ich will direkten Zugang zu Ihnen, Sir, für due Dauer dieser Krise.
أريد التعامل معك مباشرةً يا سيدى طوال مدة هذه الأزمة

Sie wissen genau, dass wir seit Beginn dieser Krise mit Ihnen zusammengearbeitet haben.
أنت تعلم تماماً أننا تعاونا معكم منذ بدأ هذه الأزمة

Ich hörte, dass er Leute bei dieser Krise unterstützt.
فقد سمعتُ أنّه يساعد الناس في هذه الأزمة.

Doch du, Kardinal, wirst mich in dieser Krise unterstützen.
لكنك يا كاردينال ستكون دعمنا في هذه الأزمة

Grayson wird zu gegebener Zeit behandelt werden, aber jetzt müssen wir unsere gesamte Aufmerksamkeit dieser Krise widmen.
سيتم التعامل مع جريسون في الوقت المناسب لكن الآن، ينبغي أن أحصل على إهتمامك الكامل بخصوص هذه الأزمة

• Zu verhindern, dass die Prinzen der Wall Street, die uns in die Krise geführt haben, von dem systemischen Risiko profitieren, das sie verursacht haben.
· منع أمراء وال ستريت الذين قادونا إلى هذه الأزمة من الاستفادة من المجازفة الشاملة التي خلقوها.

GP: Das Schlimmste war, dass wir während der Krise angefangen haben, Schwarzer Peter zu spielen,
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

Sehr geehrte Damen und Herren, so eine Krise ist noch nie da gewesen und ich muss leider sagen, es wird wahrscheinlich noch schlimmer.
لكن أيها السيدات والسادة، هذه الأزمة فريدة من نوعها وأخشى أنها قد تزداد سوءاً