"هذه التكنولوجيا" - Translation from Arabic to German

• diese Technologie
• dieser Technologie
• diese Technik
• diese Technologien
• die Technologie
• dieser Technik
• diesen neuen Technologien

Wir haben diese Technologie auf das vorhandene Beweisstück angewandt, und das Vorhandensein von Kondom-Gleitmittel entdeckt.
قمنا بتطبيق هذه التكنولوجيا على الأدلة التي بحوزتنا ووجدنا زيت يستخدم في الواقي الذكري.

Wir arbeiten unablässig daran, diese Technologie aufs nächste Level zu bringen.
نحن نعمل بكل جدّي لأيصال هذه التكنولوجيا الى مستوى أعلى.

Das Unternehmen Aquaporin beginnt mit der Herstellung von Entsalzungsmembranen, die diese Technologie nachahmen.
شرعت شركة تدعى أكواپورين بصنع أغشية لتحلية المياه محاكية بذلك هذه التكنولوجيا.

Und ich glaube, dies eine der ganz großen zukünftigen Anwendungen dieser Technologie. Wir wissen noch sehr wenig über die Anatomie von Tieren ...
واعتقد ان هذا تطبيق رائع لمستقبل هذه التكنولوجيا لاننا نعرف القليل فحسب عن تشريح الحيوان

Aber es liegt auch eine gewisse Schönheit in dieser Technologie.
لكن هناك كذلك جمالية خاصة داخل هذه التكنولوجيا.

diese Technik beeinflusst zwei Organe, das Gehirn und den Darm.
ان هذه التكنولوجيا تؤثر على عضوين الدماغ والامعاء .. انهما يتأثران بصورة مباشرة

diese Technologien haben unsere moderne Welt ermöglicht, uns aber gleichzeitig verändert.
جعلت هذه التكنولوجيا عالمنا الحديث ممكن ولكنها غيرتنا أيضاَ

Ich musste diese Technologie etwas modifizieren, damit sie beim Menschen funktioniert.
لقد كان عليا التغيير في هذه التكنولوجيا لستخدامها مع البشر.

11 afrikanische Regierungen haben erkannt, dass sie unabhängiger werden können, wenn sie diese Technologie nutzen.
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا.

Als nächsten Schritt muss diese Technologie standartisiert werden.
الطريق إلى الأمام بالنسبة لنا الآن لتوحيد هذه التكنولوجيا.

Ohne jeden Zweifel glaube ich, dass diese Technologie eine Revolution in der Produktion hervorrufen und die Produktionslandschaften wie wir sie kennen verändern wird.
بدون ادنى شك أعتقد أن هذه التكنولوجيا ستتسبب في ثورة صناعات و ستغير مجرى الصناعات على غير المعتاد

diese Technologie ist sehr neu, aber die Technik sehr alt.
ولكن هذه التكنولوجيا جديدة جداً، لكنها قديمة جداً من الناحية التقنية.

Hier kommt eine der verlockendsten Tatsachen über diese Technologie und diese Art von Fahrzeugen.
لذا سوف اتركم مع إحدى الحقائق الأكثر إلحاحاً عن هذه التكنولوجيا وهذه الأنواع من المركبات.

diese Technologie erlaubt mir, beschäftigt zu bleiben, geistig aktiv, und mich als ein Teil der Welt zu fühlen.
هذه التكنولوجيا تسمح لى أن أبقى متفاعلًا، نشطًا ذهنيًا، وأشعر أنى جزء من العالم.

Wir wissen, was diese Technologie den Sportligen wert ist.
نحن نعرف ما قيمة هذه التكنولوجيا للدوريات الرياضية.

Das Erstaunliche an dieser Technologie ist auch, dass man maßgeschneiderte Produkte in großen Mengen herstellen kann.
حقيقة الشيئ الاخر المثير للدهشة في هذه التكنولوجيا هو ان باستطاعة صنع منتج مفصل و بشكل جماعي

Ich würde Ihnen gerne etwas über die Herausforderungen bei ihrem Bau erzählen und über die großartigen Möglichkeiten für die Anwendung dieser Technologie.
احب ان احدثكم قليلاً عن التحديات في بناءها وبعض الفرص الرائعه في تطبيق هذه التكنولوجيا.

Natürlich gab es schon vor dieser Technologie Audiobücher für Blinde.
بالطبع، الكتب الناطقة للمكفوفين سبقت كل هذه التكنولوجيا.

Nicht du schufst diese Technik und sagst mir nun, wie ich sie einsetzen soll.
أنت لم تصنع هذه التكنولوجيا و الآن تنظّر عليّ بطريقة استعمالها؟

diese Technologien wollen, dass wir uns weiter an dem Spiel beteiligen, das die Gesellschaft für uns entwickelt hat.
هذه التكنولوجيا تريد منا أن نظل داخل اللعبة التي ابتكرها لنا المجتمع.

Aber was ist die Technologie einem Lehrer wert, der einem Rüpel zeigen will, wie sehr seine Taten dem Opfer wehtun?
لكن ما قيمة هذه التكنولوجيا لمدرس في فصل محاولًا إظهار لمتمردٍ ما مدى ضرر أفعاله من منظور الضحية؟

Nur so können wir das Potenzial dieser Technik voll ausschöpfen.
وهذا أمر هامّ جدا لمدى نجاح هذه التكنولوجيا.

Also wird die Energie vor Ort und die Bandbreite im Umfeld all diesen neuen Technologien erlauben, in einer Art zu verschmelzen, die beipiellos ist.
فبوجود الطاقة والسعة الموجية في البيئة ستسمح لكل هذه التكنولوجيا الجديدة لتلتقي بشكل لم يكن له مثيل قبلا