"هذه الخريطة" - Translation from Arabic to German

• diese Karte
• dieser Karte
• der Karte
• die Karte
• die Landkarte da
• hier ist eine Karte

Vor ein paar Jahren war diese Karte dann nicht mehr gut genug.
منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Wenn wir die Straßen und Gebäude wegnehmen und die Freiflächen wegnehmen, erhalten wir diese Karte.
إذا أزلنا الشوارع، وأزلنا المباني، وأزلنا المناطق المفتوحة، ثم بعد ذلك، أخذنا هذه الخريطة.

Auf dieser Karte bedeutet grün, dass sie in positiver Beziehung stehen,
على هذه الخريطة ، اللون الأخضر يعني أنهما مرتبطان إيجابيا

Auf dieser Karte repräsentieren die farbigen Gebiete Konflikte um Wasserrechte.
على هذه الخريطة المناطق الملونة تمثل المناطق التي تنتشر فيها نزاعات على المياه

Das kann man allein schon an der Karte erkennen.
يمكنكم رؤية كل ذلك من هذه الخريطة وحدها.

Im Wesentlichen weiß er, wohin er gehen muss, um nach Orten zu suchen, über die er am wenigsten weiß. Und auf diese Weise erstellt er die Karte.
يعرف أين يذهب بشكلٍ أساسي للبحث عن أماكن فيها القليل من المعلومات. وتلك هي كيفية رسم هذه الخريطة.

Wenn diese Karte zu ihr führt, dann wisst ihr, dass sie in diesem Gebiet wohnt.
إن كانت هذه الخريطة تشير إليها، فنفهم من ذلك أنها تقيم في هذه المنطقة.

Er starb, bevor er ihn bergen konnte, und hinterließ nur diese Karte.
هو مات قبل أن يمكنه أسترجاعه وترك خلفه فقط هذه الخريطة

diese Karte zeigt die Anwesenheit von Landwirtschaft auf der Erde.
هذه الخريطة تبين انتشار الزراعة على كوكب الأرض.

Also suchten wir auf Wikipedia weiter und fanden diese Karte.
وهكذا استمرينا وبحثنا في ويكيبيديا، فوجدنا هذه الخريطة.

Ich fand zum Beispiel diese Karte zunächst nicht richtig angeordnet, weil chinesische Schüler mit dieser hier aufwachsen.
على سبيل المثال ، وجدت هذه الخريطة في غير محلها لأنها هي التي اعتاد عليها الطلاب الصينيون

Ich muss diese Karte alle paar Monate neu zeichnen, weil jemand entdeckt, dass ein bestimmtes Datum falsch ist.
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة كل عدة أشهر، لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً معيناً كان خاطئاً.

Überall auf dieser Karte ist die Anzahl der Menschen gleich.
كل مكان لديه الكثافة السكانية نفسها على هذه الخريطة.

Die rötlichen, gelblichen Farben auf dieser Karte markieren die Orte mit der höchsten Sklavendichte.
حسنا، في هذه الخريطة في الأماكن المركز فيها اللونين الأحمر والأصفر هي الأماكن ذات كثافة الاستعباد الأعلى.

Auf dieser Karte heißt die Clayton Schlucht "Shonash Schlucht".
مضحك. هذه الخريطة تطلق علي وادي كلايتون واديشوناش.

Auf dieser Karte sind alle Sicherheitselemente verzeichnet.
هذه الخريطة تحدد جميع العناصر الأمنية من أجل اليوم المشهود

Es gibt eine verdeckte Informationsebene in dieser Karte.
لقد ظننت ذلك هنالك طبقة معلومات مخفية في هذه الخريطة

Wir verfolgen ihn auf der Karte, bis er anhält.
اينما ذهب سنتابعه على هذه الخريطة حتى يتوقف

Auf der Karte hier ist nichts außer einem großen See und Eisenbahngleisen.
لا شيء على هذه الخريطة إلا بحيرة كبيرة -كم تبعد ؟

Jetzt schauen wir nur auf etwa 7,4 Milliarden Menschen, wobei die Karte proportional zu diesen gezeichnet ist.
أنت الآن تنظر فقط إلى 7.4 مليار نسمة في هذه الخريطة التي رُسمت بالتناسب مع هؤلاء البشر

Siehst du die Landkarte da, Maximus?
هل ترى هذه الخريطة يا ماكسيموس ؟

Das hier ist eine Karte, die die Strom- und Datenverkabelung anzeigt.
هذه الخريطة تبيّن مسالك الكهرباء و الإتصالات