"هذه المقابلة" - Translation from Arabic to German

• dieses Interview
• das Interview
• Das Gespräch
• dieses Treffen
• diesem Interview
• dieser Befragung
• diesem Treffen

Zunächst haben wir dieses Interview aus dem Dokumentarfilm der Naudet Brüder.
أولا، عندنا هذه المقابلة من برنامج إخوة ناودت الوثائقى

dieses Interview wär gut für Ihre Karriere oder, Mr. Decker?
هذه المقابلة سوف يرفع حياتك المهنية، أليس كذلك، السيد ديكر؟

Eigentlich ist es so viel mehr als unzureichend, dass ich dieses Interview unverzüglich beende.
في الواقع، إنه غير ملائم للغاية، حيث أني سأنهي هذه المقابلة فوراً.

Im Namen unserer Zuhörer möchten wir uns für das Interview bedanken.
قبل أن نبدا أحب أن اتوجه لك بالشكر نيابة عن المشاهدين للسماح لنا باٍجراء هذه المقابلة

Welch ein Trost, Das Gespräch wird auch Monate dauern.
‫جيد، جيد، لأنني واثق ‫من أن هذه المقابلة ستدوم أسبوعين

Die Dark Army hat außergewöhnliche Schritte unternommen, um sicher zu gehen, dass dieses Treffen genauso läuft, wie sie es wollen.
جيش الظلام اتخذ خطوات كبيرة ليتأكدوا ان هذه المقابلة تجري كما يريدوا

In diesem Interview kannst du die Wahrheit sagen, ungeachtet deines Namens.
لعل هذه المقابلة تكون فرصةً لك لتكون صادقاً، وأن تعزل نفسك عن اسم عائلتك.

- Ich flippe aus wegen dieser Befragung, Mann.
أنا مذعور بخصوص هذه المقابلة يا رجل انظر، مرحبا يا صديقي

- Fürs Protokoll... ich halte dieses Interview für politische Sabotage.
أود أن أقول في التسجيل أعتقد أن هذه المقابلة عمل تخريبي سياسي

Zweitens, dieses Interview, das Sie organisiert haben, ist vollkommen falsch.
ثانيًا، هذه المقابلة التي قمتِ بعملها إنها كلها خاطئة

Und da alle dieser Leute, die ich interviewt habe - dieses Interview fand vor über 30 Jahren statt - da so viele dieser Leute es als spontanes Fließen ("flow") beschreiben, habe ich diese Art von Erlebnis auch "Flow"-Erlebnis genannt.
ولأن جميع الأشخاص الذين بدأت في إجراء مقابلات معهم -- كانت هذه المقابلة من أكثر من ثلاثين سنة -- كثير من الأشخاص وصف هذه الظاهرة بأنها تدفق عفوي فأسميت هذا النوع من الشعور باسم "شعور التدفق".

Ich werde dieses Interview kurzfassen müssen.
تذكرت للتو، يجب قطع هذه المقابلة.

Wenn Sie dieses Interview bestehen wollen, müssen Sie selbstbeherrscht, souverän, zurückhaltend und verschwiegen zur selben Zeit sein.
... اذا نجحتِ في هذه المقابلة سوف يطلب منكِ أن تظهري ... الثقة و ضبط النفس ومتواضعة ومتحفظة كل هذا في . نفس الوقت

dieses Interview war nur ein Vorwand, nicht wahr?
هذه المقابلة كان مجرد خدعة ، أليس كذلك؟

- Wofür ist dieses Interview noch mal?
إذًا، ما الغرض من هذه المقابلة حقًا؟

Wir hielten für dieses Interview am Straßenrand.
(واين) - توقفنا بجانب الطريق لكي نجري هذه المقابلة -

das Interview ist so wichtig, weil es Ihr allererster Fernsehauftritt ist.
تعتبر هذه المقابلة مفتاح الدخول حيث أنها الظهور المرئي الأول لك في وسائل الإعلام

Es ist nur so, dass das Interview heute wäre, da es so auf den letzten Drücker ist.
الشيئ الوحيد هو ان هذه المقابلة يجب ان تكون اليوم بما اننا قررنا ذلك في اللحظة الأخيرة

Und wer, denken Sie, sollte das Interview führen?
وهل لديك إسمٌ لمن يستطيع ترتيب هذه المقابلة

Okay, uhm, die Zeitarbeitsfirma hat gesagt, dass sie Das Gespräch vereinbaren wollte.
... حسناً ... الوكالة قالت أنهم سيقومون بتجهيز هذه المقابلة

Wozu dann dieses Treffen?
فلم أردتَ هذه المقابلة إذن؟

Wenn Sie aus diesem Interview schon nichts anderes mitnehmen, so müssen Sie doch dies verstehen.
وإذا لم تستخلصي أية عبرة من هذه المقابلة... عليكي ان تدركي هذه الحقيقة...

Wie Sie wissen, Detective, hat mein Klient dieser Befragung zugestimmt, aber er wird auf keinen Fall auf seine Immunität verzichten.
كما تعلم, أيها المحقق موكِّلي وافق على هذه المقابلة و لكنه أبداً لم تُرفَع عنه الحصانة

Ihnen ist hoffentlich klar, dass ich diesem Treffen nur aus beruflicher Gefälligkeit zugestimmt habe.
والآن , أتفهم أنني وافقت على هذه المقابلة بناءً على المجاملة المهنية؟