"هذه اول مرة" - Translation from Arabic to German

• das erste Mal

Tut mir Leid. das erste Mal seit Jahren, dass ich Huckepack genommen werde.
متأسفة , هل تعرف ان هذه اول مرة منذ سنين طويلة أن يحملنى أحد على كتفه

Es ist das erste Mal, dass du ohne Krawatte kommst.
هذه اول مرة منذ ان عملت معك لاترتدى رابطة عنق

Das ist das erste Mal, dass ich mich um niemanden kümmern muss.
هذه اول مرة اتذكرها ان ليس لدي شخص للاعتناء به

Denken Sie, das ist das erste Mal, dass wir uns streiten und er wegläuft?
هل تعتقد ان هذه اول مرة نتشاجر ويتركني ؟

Ich hoffe, du bist das erste Mal hier.
رجاء اخبريني ان هذه اول مرة تفعلين هذا بها

Und Ihnen steht automatisch einer zu, wenn es das erste Mal ist, dass Ihr Anwalt nicht aufgetaucht ist.
لو ان هذه اول مرة لمحاميك ان لا يظهر ومن بحق الجحيم انت؟

Dies ist das erste Mal, dass unser Sohn mehr als zwei Schritte auf einmal machte -- eingefangen im Film.
هذه اول مرة قام بها ابني بخطو اكثر من خطوتين مرة واحدة-- التقطت في فيلم.

Aber Sie hatten das erste Mal Angst vor ihnen?
أوه، هل كَانتْ هذه اول مرة تخافين منها

Das ist wahr, aber... es war das erste Mal.
انا فعلا فعلتها ، لكن هذه اول مرة لي

Okay, das ist das erste Mal, dass Andrew irgendeine Aufzeichnung über eine Diana Payne in L.A. gefunden hat.
"حسنا , هذه اول مرة يجد فيها "اندرو تايلر اي سجلات عن "دايانا باين " في لوس انجيليس

Das ist das erste Mal, dass wir zusammen an einem Fall arbeiten.
هذه اول مرة لنا نعمل على قضية معا

Es war das erste Mal.
كانت هذه اول مرة أراك فيها

Es wäre das erste Mal.
قد تكون هذه اول مرة.

Das ist nicht das erste Mal, dass Mariga gelogen hat, um sich der Strafverfolgung zu entziehen.
هذه اول مرة يكذب بها (ماريقا) للخروج من الملاحقة القضائية

Es ist das erste Mal, dass ich in diesem Lokal bin.
هذه اول مرة أتي فيها للمؤسسة

Es war das erste Mal.
هذه اول مرة اتاخر_BAR_

Das ist das erste Mal.
هذه اول مرة