"هكذا منذ" - Translation from Arabic to German

• mehr so
• ist so seit

Ich habe mich schon lange nicht mehr so gut gefühlt.
أشعر أنني في حالة جيدة جداً، فأنا لم أشعر هكذا منذ فترة طويلة

'Hast mich schon lange nicht mehr so genannt!
أنا أحبّك أيضا لم تناديني هكذا منذ التدريب الأساسي

Mein Arm hat nicht mehr so weh getan, seit ich 13 war... und herausfand, wie man ein Badezimmer abschließt.
يدي لم تكن متألمه هكذا منذ ان كان عمري 13 عاما وتعلمت كيف اغلق باب الحمام

Sie ist so seit dem Feuersumpf.
انها تبدو هكذا منذ أن خرجت من مستنقع النار

Ich sollte für dich immer eine Schwester sein, das ist so seit unserer Kindheit gewesen,
هكذا منذ كنا أطفالاً لكني لم أعد أختك

Ich hab schon ewig nicht mehr so gespeist. He, sieh mal, wie fett mein Bauch ist. Echt irre.
لم أكل هكذا منذ قرون أنظر معدتي منتفخة، ما روعة هذا

Ich kann euch sagen, dass ich mich schon sehr lange nicht mehr so gefühlt habe.
يمكنني ان اخبركم انني لم اشعر هكذا منذ مدة طويلة

- Ich hab nämlich viel nachgedacht und festgestellt, dass mich keiner mehr so gesehen hat seit... sechs Monaten, und das kommt...
أتعلم، لم يراني أحد هكذا منذ حوالي ستة أشهر، ـ وإنه ليس بالشيء النادر ممكن حدوثه ـ مساء الخير جميعاً

Ich war nicht mehr so gedehnt, seit ich in den Wehen lag.
أنا لم أنحن هكذا منذ أن تَوسّعتْ خمسة سنتيمتراتِ

Ich habe dich seit langem nicht mehr so begeistert gesehen.
لم ارك متحمسا هكذا منذ وقت طويل

Ich habe dich schon lange Zeit nicht mehr so glücklich erlebt.
لم أرك سعيدة هكذا منذ مدة طويلة.

Wir hatten seit 100 Jahren nicht mehr so einen Spaß.
أنا وأنتِ لم نستمتع هكذا منذ مائة عام