"هكذا يبدو" - Translation from Arabic to German

• So sieht
• so scheint

Wenn dies nun normale Wissenschaft ist wie sieht die Neurowissenschaft aus? So sieht die Neurowissenschaft aus.
لكن إذا كان هذا هو العلم العادي, كيف يبدو علم الأعصاب؟ هكذا يبدو علم الأعصاب.

So sieht jemand aus, der auf Schadprogramme und Hacken spezialisiert ist.
هكذا يبدو الشخص المتخصص في مجال البرمجيات الخبيثة و القرصنة.

Nun, So sieht ein Tyrannosaurus Rex in meinem Wohnzimmer aus.
الأن، هكذا يبدو تيراصور رِكس داخل غرفة معيشتي.

So sieht es aus, wenn Mücken miteinander flirten.
هكذا يبدو البعوض عندما تغازل بعضها.

Er geht nackt in die Scheune, so scheint es.
انه يتجه نحو الحظيره و هو عارى او هكذا يبدو

- so scheint es.
هكذا يبدو الأمر

So sieht es zumindest aus.
لم ير أحد الحادث, أو هكذا يبدو الأمر

- So sieht es aus. Das ergibt keinen Sinn.
هكذا يبدو الأمر ولكن هذا ليس منطقيا

So sieht ein Mann aus. Das ist Power!
هكذا يبدو الرجل في قريتنا هذه قوة

Oh, So sieht ein Champion aus. Gib mir fünf. Das hast du toll gemacht.
هكذا يبدو البطل، صافحني، قمت بعمل رائع.

So sieht eine normale DNA aus.
هكذا يبدو الحمض النووي الطبيعي

- So sieht es doch aus.
هكذا يبدو الأمر ، أليس كذلك ؟

- So sieht es aus, Mr. Belden.
هكذا يبدو الأمر يا سيد "بيلدين"

Ungefähr So sieht das auch aus.
هكذا يبدو منظرها

So sieht ihr Freund aus.
هكذا يبدو صديقها.

So sieht "Schilde oben" nicht aus.
ليس هكذا يبدو الحاجز

So sieht ein Tatort aus.
أترى هذا؟ ! هكذا يبدو مسرح الجريمة

Jetzt sieht es allerdings so aus, als ob ich am Ende doch Recht haben könnte – zumindest habe ich Recht, mich zu sorgen oder sogar in Panik zu geraten. Die Franzosen haben die Europäische Verfassung vor allem deshalb abgelehnt – so scheint es wenigstens –, weil befürchtet wurde, dass die weitere europäische Integration zwingend die gewaltigen Kosten und Schwierigkeiten des Neoliberalismus mit sich bringe.
على الرغم من ذلك إلا أنه مما يبدو الآن أنني قد أكون محقاً في النهاية ـ أو على الأقل محقاً في الخوف إن لم يكن في الهلع. فقد كان رفض الفرنسيون لدستور الاتحاد الأوروبي في المقام الأول ـ أو هكذا يبدو ـ لأنهم يخشون أن يأتي المزيد من التكامل الأوروبي وفي أعقابه التكاليف الهائلة، وبالتالي تمزيق الليبرالية الجديدة.

- so scheint es.
- هكذا يبدو الأمر