"هل كان هذا" - Translation from Arabic to German

• War das
• War es
• Das war
• War dieser

Fragst du mich nach deinem Namen oder War das die Antwort?
هل تسألينني عن أسمكِ أو هل كان هذا هو جوابكِ؟

- War das echt sein Büro? - Können wir das jetzt nicht...
ـ هل كان هذا المكتب مكتبه فعلاً ـ هل يمكننا ألا؟

- War das während oder nach dem College? - Während.
انتظر هل كان هذا اثناء ام بعد الجامعة اثناء

War das für dich der Grund, mit dem, was du jetzt machst, anzufangen?
هل كان هذا السبب وراء بداية قيامكِ بهذا العمل؟

Ich frage mich, bei wie vielen hier schon die Eltern in Stellung waren und ob das der Grund war, es ebenfalls zu tun.
أتسائل ، كم من الناس هنا، كان أبويهم فى الخدمة؟ و هل كان هذا السبب فى إختيارهم الدخول فيها؟

Und Das war im Schlafsaal?
و هل كان هذا في الدرجة السياحية؟

Als du noch Streife durch den Western gefahren bist, War das hier deine Absteige?
عندما كنت تعمل في الجهة الغربية هل كان هذا المكان ملجأك ؟

Also, War das nur so eine Aufmerksamkeit Sache, oder warst du wirklich, wirklich traurig?
و الآن , هل كان هذا من أجل لفت الإنتباه أم لأنكَ كنتَ حزيناً للغاية ؟ أتعرف أمراً ؟

War das bevor wir unsere Unterwäsche getauscht haben?
هل كان هذا قبل او بعد تبديلنا لملابسنا الداخلية؟

War ich das, oder War das eher eine Röstung als ein Toast?
هل كان هذا أنا ، أو كان هذا حفل شواء أكثر من عشاء ما قبل العرس

War das das Geräusch einer schließenden Zellentür?
هل كان هذا صوت بوابة زنزانة و هي تُغلق ؟

War das das Geräusch von meinem HP-Printer, der druckt?
هل كان هذا صوت طابعتي الإتش بي و هي تقوم بالطباعة ؟

War das die ganze Zeit auf meinen Zähnen?
هل كان هذا عالق في أسناني كلّ هذا الوقت؟

Die Zeitangabe, War das gleich nach dem Konzert?
إنها مدرجة بالزمن هل كان هذا وقت الحفلة ؟

- Also War das ein Anschlag? - Ich weiß es nicht.
إذا ، هل كان هذا نوع من الهجمات الإنتحارية؟

Ich kann kaum atmen und schlafe schlecht. - War das bei dir auch so?
لا استطيع النوم او التنفس هل كان هذا الشعور مشابه لشعورك؟

Ich bin bloß neugierig... War das der Versuch eines Verbrechers, seine Feinde im Auge zu haben oder... handelte er auf Befehl?
أنا مجرّد فضولي هل كان هذا محاولة مجرم لإبقاء عدوه قريب

Ich muss nur wissen: War das echt oder eine Einbildung?
أريد فقط أن أعرف هل كان هذا حقيقياً أم كان وهماً؟

Diese Nummer mit dem Verschwinden, War das dein Typ?
عن كل هذا الشيء، و هذا الاختفاء هل كان هذا رجلك؟

Vermutlich. Aber War es richtig?
ربما ، ولكن هل كان هذا هو القرار الصحيح؟

Das war also lhr erstes Erdbeben?
إذاً هل كان هذا أول زلزال لكِ؟

War dieser Mann zufällig an einem dieser Fälle beteiligt?
هل كان هذا الرجل متصل بأي من تلك القضايا؟