"هل نحنُ" - Translation from Arabic to German

• Sind wir
• Haben wir

Aber Sind wir eine reifende Gesellschaft mit entwickelten Standards des Anstands?
لكن، هل نحنُ مُجتمعٌ ناضِج؟ بمقاييس أخلاق مُتطورَة؟

Sind wir jetzt eine Seilschaft?
ـ ربما. ـ هل نحنُ فريق الأن؟ ـ ليس على حياتك.

Oder Sind wir so gut bei dem, was wir tun, weil wir so denken?
هل نحنُ جيدين فيما نقوم به لأننا نفكر بتلك الطريقة؟

Das ist ein ziemlich schneller Rückgang. Sind wir sicher, dass es wegen den Entzündunghemmern ist?
إنه انخفاضٌ كبير هل نحنُ أكيدونَ أنّه بسبب مضادات الالتهاب؟

Haben wir einen Deal, oder nicht?
هل نحنُ على إتفاق أم لا ؟

- Sind wir alle für die große Präsentation bereit?
هل نحنُ جاهزون جميعاً لهذا العرض الضخم ؟

Er hatte eine Metapher: "Sind wir Zugbrücken-Hochzieher, oder Zugbrücken-Runterlasser?"
لديه الإستعارة اللغوية: "هل نحنُ من يرفع الجسور المتحركة أو من يمدُ الجسور المتحركة؟"

Sind wir abfahrbereit oder was?
هل نحنُ جاهزين للتحرّك أمّ ماذا؟

Hallo, meine Teuersten. Sind wir so weit? CAROLINE:
مرحباً يا عزيزاتي، هل نحنُ مُستعدّون؟

Oder Sind wir bereit für Runde zwei?
أم هل نحنُ مستعدون للجولة الثانية؟

Sind wir Kreaturen des Zorns oder der Barmherzigkeit?
هل نحنُ مخلوقات من الغضب أم العطف؟

Sind wir nun beim Verhandeln in guten Absichten, Señor?
هل نحنُ نتفاوض بكل صدق، ايها السيد؟

Sind wir wieder im Reinen?
إذاً، هل نحنُ... . هل نحنُ على ما يُرام؟

Sind wir beide im Gefängnis?
هل نحنُ كِلانا في السجن إذاً؟

Sind wir auf dem Planeten Mars?
هل نحنُ على كوكب المريخ؟

Sind wir auf dem Planeten Saturn?
هل نحنُ على كوكب زحل؟

Sind wir auf dem Planeten Erde?
هل نحنُ على كوكب الأرض؟

Sind wir verhaftet?
هل نحنُ رهن الإحتجاز؟

Sind wir vom Raster?
هل نحنُ مفصولون عن الشبكة؟

- Haben wir absolute Gewissheit darüber?
هل نحنُ متيقنين من ذلك؟

Haben wir genug Geld?
هل نحنُ بخير؟